Читаем Hide & Seek полностью

There was a light switch just inside the door. Rebus found it, and two delicate lamps either side of the bed came on. The bed was against the side wall. There wasn’t much else in the room, apart from two large mirrors, one against the wall opposite the bed, and one above the bed. The door clicked shut behind Rebus as he walked over to the bed. Sometimes he had been accused by his superiors of having a vivid imagination. Right now, he shut his imagination out altogether. Stick to the facts, John. The fact of the bed, the fact of the mirrors. The door clicked again. He leapt forwards and yanked at the handle, but it was fast, the door locked tight.

‘Shit!’ He stood back and kicked out, hitting the belly of the door with the heel of his shoe. The door trembled, but held. His shoe did not, the heel flapping off. Great, bang went his deposit on the dress hire. Hold on though, think it through. Someone had locked the door, therefore someone was down here with him, and the only other place they could have been hiding was the other room, the room next to this. He turned again and studied the mirror opposite the bed.

‘Andrews!’ he yelled to the mirror. ‘Andrews!’

The voice was muffled by the wall, sounding distant, but still lucid.

‘Hello, Inspector Rebus. Nice to see you.’

Rebus almost smiled, but managed to hide it.

‘I wish I could say the same.’ He stared into the mirror, visualising Andrews standing directly behind it, watching him. ‘A nice idea,’ he said, making conversation, needing time to gather his strength and his thoughts. ‘People screwing in one room, while everyone else is free to watch through a two-way mirror.’

‘Free to watch?’ The voice seemed closer. ‘No, not free, Inspector. Everything costs.’

‘I suppose you set the camera up in there too, did you?’

‘Photographed and framed. Framed being quite apt under the circumstances, don’t you think?’

‘Blackmail.’ It was an observation, nothing more.

‘Favours merely. Often given without question. But a photograph can be a useful tool when favours are being withheld.’

‘That’s why James Carew committed suicide?’

‘Oh no. That was your doing really, Inspector. James told me you’d recognised him. He thought you might be able to follow your nose from him back to Hyde’s.’

‘You killed him?’

‘We killed him, John. Which is a pity. I liked James. He was a good friend.’

‘Well, you have lots of friends, don’t you?’

There was laughter now, but the voice was level, elegiac almost. ‘Yes, I suppose they’d have a job finding a judge to try me, an advocate to prosecute me, fifteen good men and true to stand as jury. They’ve all been to Hyde’s. All of them. Looking for a game with just a little more edge than those played upstairs. I got the idea from a friend in London. He runs a similar establishment, though perhaps with a less sharp edge than Hyde’s. There’s a lot of new money in Edinburgh, John. Money for all. Would you like money? Would you like a sharper edge to your life? Don’t tell me you’re happy in your little flat, with your music and your books and your bottles of wine.’

Rebus’s face showed surprise. ‘Yes, I know quite a bit about you, John. Information is my edge.’ Andrews’ voice fell. ‘There’s a membership available here if you want it, John. I think maybe you do want it. After all, membership has its privileges.’

Rebus leaned his head against the mirror. His voice was a near whisper.

‘Your fees are too high.’

‘What’s that?’ Andrews’ voice seemed closer than ever, his breathing almost audible. Rebus’s voice was still a whisper.

‘I said your fees are too high.’

Suddenly, he pulled back an arm, made a fist, and pushed straight through the mirror, shattering it. Another trick from his SAS training. Don’t punch at something; always punch through, even if it’s a brick wall you’re attacking. Glass splintered around him, digging into the sleeve of his jacket, seeking flesh. His fist uncurled, became a claw. Just through the mirror, he found Andrews’ throat, clamped it, and hauled the man forward. Andrews was shrieking. Glass was in his face, flakes of it in his hair, his mouth, prickling his eyes. Rebus held him close, teeth gritted.

‘I said,’ he hissed, ‘your fees are too high.’ Then he brought his other hand into a fresh new fist and placed a blow on Andrews’ chin, releasing him so that the unconscious figure fell back into the room.

Rebus pulled off the useless shoe and tapped away the shards of glass which still clung around the edges of the frame. Then, carefully, he hauled himself through into the room, went to the door, and opened it.

He saw Tracy immediately. She was standing hesitantly in the middle of the boxing ring, arms hanging by her sides.

‘Tracy?’ he said.

‘She may not hear you, Inspector Rebus. Heroin can do that, you know.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер