Читаем И будет вечен вольный труд полностью

Когда колокола торжественно звучатИль ухо чуткое услышит звон их дальний,Невольно думою печальною объят,      Как будто песни погребальной,Веселым звукам их внимаю грустно я,И тайным ропотом полна душа моя.Преданье ль темное тайник взволнует груди,Иль точно в звуках тех таится звук иной,Но, мнится, колокол я слышу речевой,Разбитый, может быть, на тысячи орудий,      Властям когда-то роковой.Да, умер он, давно замолк язык народа,Склонившего главу под тяжкий царский кнут;Но встанет грозный день, но воззовет свобода,      И камни вопли издадут,И расточенный прах и кости исполинаСовокупит опять дух божий воедино.И звучным голосом он снова загудит,И в оный судный день, в расплаты час кровавый,В нем новгородская душа заговорит      Московской речью величавой…И весело тогда на башнях и стенахНародной вольности завеет красный стяг…

1 марта 1846

Москва

Иван Сергеевич Аксаков

1823–1886

Русскому поэту

Поэт, взгляни вокруг! Напрасно голос твой      Выводит звуки стройных песен:Немое множество стоит перед тобой,      А круг внимающих — так тесен!Для них ли носишь ты в душе своей родник      Прекрасных, чистых вдохновений?Для них! Народу чужд искусственный язык      Твоих бесцветных песнопений,На иноземный лад настроенные сны      С тоскою лживой и бесплодной…Не знаешь ты тебя взлелеявшей страны,      Ты не певец ее народный!Не вдохновлялся ты в источнике живом      С народом общей тайной духа,Не изучимого ни взором, ни умом,      Неуловимого для слуха!Ты чужд его богатств! Как жалкий ученик,      Без самородного закала,Растратишь скоро все, чем полон твой родник,      Чем жизнь заемная питала!Пусть хор ценителей за робкий песен склад      Тебя и хвалит и ласкает!..Немое множество не даст тебе наград:      Народ поэта не признает!

11 июня 1846

Юлия Валериановна Жадовская{270}

1824–1883

Нива

Нива, моя нива,Нива золотая!Зреешь ты на солнце,Колос наливая.По тебе от ветру —Словно в синем море —Волны так и ходят,Ходят на просторе.Над тобою с песнейЖаворонок вьется,Над тобой и тучаГрозно пронесется.Зреешь ты и спеешь,Колос наливая,О людских заботахНичего не зная.Унеси ты, ветер,Тучу градовую.Сбереги нам, боже,Ниву трудовую!..

Между 1856 и 1859

«Грустная картина!..»

Перейти на страницу:

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия