И был мне сон. Стихи

С другом взяли зелья жбан

Мелодия «Юэся ди»

С другом взяли зелья жбан,
за ночь слива вдруг опала –
ливень, ветер, ураган.
Где-то птичка щебетала.
Нежный пестик поклевала
и из сада улетела.
Всех весна изящно приодела,
только, сделанные мастерски,
разлохматились стежки,
облетели бусинки-цветки.
Крепко заперты врата,
не войти уж мне туда.

Вот

здесь мы и гуляли,
к иве тут уздечку привязали,
попугай меня как будто признаёт.
От былого сна очнулся я,
где ты, тучка легкокрылая моя?
Расспроси, поэт, касатку под стропилами –
где она сейчас, танцорка милая?
Знать юнцу бы ране,
что любовь обманет
и весна пустою станет[117].

Одиннадцатой ночью новогоднего месяца любуюсь фонарями

Мелодия «Чжэгу тянь»

Народу просто тьма на площадях,
все ждут парада фонарей, ржут кони.
Седой анахорет, один, изгоем
тащу девчушку на своих плечах.

И фонарей немало,

и так луна сияла…
Но старцу грусть то, что юнцу – отрада.
На берегу прохладно к ночи стало,
гулякам, видно, расходиться надо[118].

И был мне сон на Новый год

Мелодия «Чжэгу тянь»

Теченью Фэй-реки[119]

предел не ведом…Зачем взлелеял я любви неволю?
Уж не такой, как с давнего портрета,
вошла ты в сон, разбитый птичьим воплем.

Весна не расцвела,

а голова бела,
в разлуке долгой даже боль ушла.
Но чьей-то волей в праздничной тиши
летят друг к другу наши две души.

В первый вечер новогоднего Праздника фонарей остался дома

Мелодия «Чжэгу тянь»

Фонарики готовили вчера,
не замечая, что уж зреют почки.
А вот сегодня погулять пора,
да, кажется, похолодало к ночи.

И занавесь недвижна,

луна все ниже, ниже…
Любовь моя осталась в стансах давних.
Фонарик-лотос гаснет близ утра,
а за окном – соседкин смех забавный[120].

В шестнадцатую ночь нового года вышел из дома

Мелодия «Чжэгу тянь»

В блудилище вдоль тракта все зашторено,
там тысячи свечей колышат тьму.
Влететь туда бы ветерком задорным!
Поймут ли, что я был и есть – Ду Му[121]

?

Всяк в эту ночь

побуйствовать не прочь!
К утру по персикам пройдет весенний бум,
гуляки разбредутся, стихнет шум.
Луне одной поверю грусть тоскливых дум[122].

Пою пион

Мелодия «Цэфань»

Весна кончается. Уныло.
Хоть тут, в Янчжоу, задержись на миг[123]

!Заморосило,
бутоны – кисти, что рождают стих.
А над десятками мостов[124],
как феи, тучи зыбки.
С полуулыбкой
пион раскинул свой изысканный покров.

Пузаны-лепестки, тонки,

танцуют с ветром томно.
Ну, кто же вспомнит,
что у меня седы виски,
предложит яства и бокал наполнит?
Но неизбежен день,
когда цветы закроет листьев сень,
и, как пиит во время оно[125],
я воспою в тиши пионы[126].

Стихи к подлунному ручью в саду семейства Цянь

Мелодия «Мо шаньси»