И был мне сон. Стихи

Ночь холодная. Дробь барабанная.
Фонарики вешают. Весна ранняя.
Дел-то тьма, и к сроку поспеть пора.
Что-то бродяжничать стало лень,
грустно думать о том, что есть, что было вчера.
Так же оды свои напевал Цзян Янь[92]

,полон скорбей,
провожая к южному брегу друзей.
В бесконечной земной круговерти
тебе сто лет лишь дано до смерти,
и те накрыла печали тень.

Тракт янчжоуский – там все могло приключиться:

кто-то лошадь менял на девицу[93],
дивы из окон игриво сверкали очами.
И все испарилось, как хмель ночами,
как сладость жизнью разбитой грезы.
Все прекрасные мои поэзы –
что мне дали?
Скитания по дальним далям.
Я так скажу: коль весна возвратится вспять –
лучше цветы в сопутники взять[94].

На сливах снег лежит безбрежно

Мелодия «Иншэн жао хунлоу»

Весной года цзя-чэнь[95] мы с Пинфу[96] решили, прихватив певичку, отправиться из Юэ в У полюбоваться на сливы в Западной деревне близ Одинокого пика у озера Сиху[97]. Искусный музыкант наигрывал на свирели, а на деве были бледно-желтые одеяния.

На сливах снег лежит безбрежно,
стал стыл их дух,
а мы сплели ладони нежно.
Уж года два, как у моста я не

жил.Свирели грусть ласкает слух.

Ревнует дева к иве над водой,

ведь вешний ветер
ее в наряд оденет неземной.
Ревнует ива к талии такой,
взгляни, как взволновались ее плети.

Написано на реке Усун за пять дней до наступления года бин-чэнь

Мелодия «Хуань си ша»

Гусь оробел пред тучей многослойной,
а мой челнок, нагруженный тоской,
у Дамбы Камня[98]

борется с волной.

Весенний берег зеленеет славно,

над домом сливы вытянулись стройно,
и Праздник фонарей зовет домой[99].

Всем разлукам на свете приходит свой час

Мелодия «Цзян мэй инь»

Зимой года бин-чэнь[100] я жил в Лянси[101], предполагая поехать к югу от реки Хуайхэ[102], но не случилось. И тогда был мне сон, о котором и написал.

Всем разлукам на свете приходит свой час.
Чуть на сливу взгляну –
так тебя вспомяну.
В дремах смутных не раз
мы встречались, в ладони ладонь.
А в прошедшей ночи без тебя был мне сон,
одинок, я слонялся устало,
не заметив, как стало
ледяным одеяло.

Запечатал с тоскою слезницу разлуки.

Мои струны тихи,
неподвижны колки,
и закат в переулках,
где бродили мы с девой,
озаряет лишь старое древо.
Не сбылось то, что грезилось мне, –
прогуляться с тобою в челне.
Хуайнаньские песни[103] – допеты…
Но луга вновь цветами одеты.
И в пути я опять,
только слез – не сдержать.

Цветка прелестного нет боле у эстета

Мелодия «Гэ си мэй лин»

Зимой года бин-чэнь[104] покинув Уси[105], я написал эту аллегорию