I Fear No Fate (СИ)

Но когда Робб уткнулся лицом в её плечо, пряча выступившие слёзы, Мирцелла обнаружила, что смотрит на Жиенну Вестерлинг, закрывающую руками свой живот, и осознала, что уже ничто не будет так, как прежде.

Примечание: я в курсе, что правильно Jeyne Westerling будет читаться как Джейн Вестерлинг, но из-за неправильного перевода в книгах я привыкла называть её Жиенной, соответственно и перевожу именно так. Сорри, если кого-то коробит))

========== Глава 5. Невеста Зимы ==========

Леди Кейтилин однажды сказала Мирцелле, что могла бы поклясться, что Мирцелла такая же северянка, как и её муж, если б не знала о её происхождении.

— Здешние люди уважают и любят тебя так, как никогда не любили меня, — сказала леди Старк, гладя Мирцеллу по волосам. — Я всегда была для них всего лишь южанкой, но о тебе они говорят так, словно ты родилась и выросла в Винтерфелле. Они готовы пойти на смерть за одну твою улыбку, и это самый великий дар для женщины и для леди Винтерфелла.

Тогда Мирцелла была очень польщена. Она была ещё молода и носила под сердцем Бриндена, и леди Кейтилин сказала те слова, которые она желала услышать от своей матери. Серсея же всегда заявляла, что это неправильно — сближаться с знаменосцами, что леди не имеет права голоса и всегда должна соглашаться со своим мужем. Мирцелла считала, что её мать неправа, и весело приветствовала людей Робба, позволяла Большому Джону Амберу называть её «принцессой Старк» и дразнила Теона.

Теперь же на неё смотрели с жалостью, если смотрели вообще. Её присутствие вызывало смущение — люди не знали, кто же настоящая королева, Мирцелла или Жиенна. Тогда, в столовой, она оттолкнула Робба, не выдержав взгляда Жиенны Вестерлинг. Ни один мейстер и септон не знали, что делать с Роббом Старком и двумя его жёнами, с одной из которых тот сочетался браком в богороще, а со второй — в септе Крэга. Робб тоже не мог принять решение, поэтому Мирцелла сделала это за него.

Жива она или нет, но Жиенна Вестерлинг стала женой Робба, она носила его ребёнка. Мирцелла помнила свою беседу с Джоном на «Гневе Нимерии» и то, с каким отвращением он относился к бастардам, поэтому не хотела, чтобы ребёнок Робба носил фамилию Сноу. Нет, младенец, которого родит Жиенна, будет Старком, также как и дети самой Мирцеллы, и она не могла ненавидеть его, как остальных Вестерлингов.

О, она действительно ненавидела их, а в особенности леди Вестерлинг. Вся их семья была в Риверране, даже Эления, чей муж погиб на Красной Свадьбе вместе с Риконом и Лохматиком. Большую часть времени Мирцелла проводила в своих покоях за вышиванием, чтобы поменьше пересекаться с Жиенной и её родственниками, но когда это всё-таки случалось, то Мирцелла пряталась за бронёй изысканных манер, которым её обучили Серсея Ланнистер и Кейтилин Старк. Лорд Вестерлинг и его сыновья всегда были неизменно вежливы, хотя и чувствовали себя неловко, на лице Элении застыла печать горя, и Мирцелла не знала, горевала ли она по мужу или по Рикону. Жиенна всегда была молчалива и величава, но они с Мирцеллой постоянно и невольно провожали друг друга взглядами. Каждый раз, видя, как Жиенна мягко целует Робба в лоб или приказывает посадить на цепь Серого Ветра, потому что он пугает её родственников, Мирцелла чувствовала, как её кровь вскипает. Она дико злилась на Вестерлингов и даже на Робба за то, что позволял так обращаться со своим лютоволком. Дети Мирцеллы не боялись зверя и катались на его спине, и Серый Ветер ни разу даже не зарычал на них.

Но леди Вестерлинг была хуже всех. Мирцелла помнила встречу с Сибеллой Спейсер на свадьбе Томмена и даже говорила об этой женщине со своей матерью. Серсея игнорировала Сибеллу как иноземку и женщину низкого происхождения, но рассказала, что до беременности Элении Сибелла планировала выдать какую-нибудь из дочерей за одного из Ланнистеров, кузенов Мирцеллы, но получила отказ от Тайвина. А теперь, Мирцелла была уверена в этом, Сибелла не нарадовалась тому, что Жиенна стала королевой.

И Сибелле отнюдь не нравилось, что первая жена Робба воскресла из мёртвых. Хотя она никогда не грубила в открытую, но Сибелла в присутствии Мирцеллы постоянно хвалила Жиенну и её ребёнка, называя малыша не иначе как «маленьким принцем» и «будущим королём». Мирцелла с трудом сдерживалась, чтобы не напомнить этой женщине о трёх старших сыновьях Робба, потому что проблем хватало и без ссоры с Сибеллой.

Было трудно привыкнуть к новой жизни, но Мирцелла старалась, постоянно напоминая о том, что её дети в безопасности в Долине, Темнолесье и у Ридов, что Робб жив, а Джоффри не может добраться до неё. Если уж она смогла пережить осаду Винтерфелла, путешествие в снегах и жизнь на Стене, то в Риверране было не так уж и плохо.