И Маркс молчал у Дарвина в саду

Прошлой ночью, кстати, его терзала другая собака – головная боль, тупорылая мука в черепе, что твоя дюжина чертей. Судя по всему, для Маркса перечисление болячек продвигалось слишком медленно, и, явно недовольный молчанием доктора, он заговорил быстрее и громче, а потом громогласно добавил: сегодня он впервые опять испытывает потребность приняться за work, пока у него окончательно не пересохли мозговые соки. И это, кстати сказать, потрясающе. А еще он намерен после обеда per pedes пройтись по Мейтлендскому парку. Домашний арест у него вот где сидит. Он слишком долго лежит, если можно так выразиться, под паром. Он не всегда уверен в своем английском.

В последние месяцы, с того момента, как доктор обмазал его кисточкой, здоровье в общем и целом существенно выше average. Что-то это да означает. Только вот идти в читальный зал Британского музея и сидеть там часами ему не позволяет пятая точка, так как геморроидальные узлы беспокоят больше, чем все прусские шпионы, вместе взятые. Но он с радостью предвкушает потрясающий читальный зал, где его ждет стопка книг о славянских языках. Он ведь сейчас изучает русский. Кроме того, уже несколько месяцев пытается доказать ошибку Ньютона при исчислении бесконечно малых, ради чего копается в трудах его самого и последовавших за ним математиков. А задача куда как непростая. На словах, что порой у него, пожалуй, too many irons in the fire[2], чернющие глаза сверкнули.

Ленхен закатила глаза и перевела нетерпеливый взгляд на доктора Беккета, будто желая сказать: ну вот, я же говорила. Занимается чем угодно, только не непосредственно своей работой.

При этом она не знала о вчерашнем письме друга Фридриха. Маркс должен спокойно накопить силы, писал Энгельс, новый прекрасный врач ему поможет, а когда станет лучше, ради бога, пусть возвращается к неоконченным томам «Капитала», второму и третьему. Пусть не отвлекается от своей исторической задачи, если ему попадется очередная интересная книга, откуда можно делать выписки. Пожалуйста, пусть больше не говорит, что тема имеет так много ответвлений. Заканчивалось письмо Энгельса словами: «Я умоляю тебя! Твой друг Фред».

Тут Маркс ругнулся. Оказывается, печень выстрелила в желчный пузырь. Во взгляде Ленхен отразилась тревога. Маркс упер три пальца в правый бок. Несмотря на тревожное перечисление телесных недугов, доктор Беккет сейчас не думал об организме пациента, пытаясь наполовину весело, наполовину испуганно приблизиться к его душевному состоянию и характеру.

– А как обстоят дела с ощущением температуры по ночам? Ноги хотят быть в тепле или вы часто высовываете их из-под одеяла?

Марксу еще никто не задавал подобный вопрос. Он растерянно, недоверчиво обернулся на Ленхен, смотревшую на него ободряющим взглядом и, судя по всему, не питавшую никаких сомнений в подходе врача. И Карл, так и быть, ответил, что in the night всегда выставляет ноги «на улицу». Радуется, находя на простыне прохладные места, куда можно их приложить. И тут же добавил:

– А при чем тут моя болезнь?

Однако, не дожидаясь разъяснений, он продолжил, что интереснее было бы узнать, почему при виде тарелки он сразу теряет аппетит. Ведь уже сколько недель не позволяет себе как следует заложить за воротник. Хотя джин at the right time, добавил больной, стимулирует мозг.

После небольшой паузы, менее напористо, Маркс признался, что страдает от недостатка не только сна и аппетита, но и уверенности. Все чаще на него нападает глубокая тоска, как на великого Дон Кихота. И вообще он как-то broken down.

Доктор Беккет, желая добиться доверительных отношений и чуть притормозить возбужденный словопоток, сказал:

– Если вам что-то непонятно, всегда спрашивайте меня, я попытаюсь объяснить. Потребность ваших ног в тепле или холоде говорит мне, каков ваш человеческий тип, иначе говоря конституция. Я убежден в том, что не любое лекарство подходит любому пациенту. Прохладный тип нуждается в одних пилюлях, разгоряченный – в других. Вы, мне кажется, второе.

Маркс не понял, как воспринять наблюдение: похвалой или упреком. Доктор Беккет, считавший его взгляд, добавил:

– Это, кстати, совершенно безоценочно. Я просто ищу верный путь гармонизации происходящих в вашем организме процессов.

Взвесив быстрые улучшения, в самом деле наступившие за последние дни, Маркс решил не произносить слово «фокусы» и в виде исключения не поддаваться склонности во всем сомневаться. Коли уж они заговорили о температуре, сказал он, ему хотелось бы поделиться своими мыслями in puncto погоды. Вечно пасмурное небо и сильные ветры, особенно по вечерам и ночью, действуют на нервы. Как и холодный rain. Вообще виновником миогелоза в области бедер и в левой части груди, который вызывает сильнейшие боли, прежде всего при кашле, является британский климат. Да и бронхиальный катар, как легко услышать, пока не прохрипел своего последнего слова, потому что в Лондоне всегда холодно и сыро.