Читаем Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс полностью

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс

Ализа Тур-Малка , А. Маргалит , Бат-Шева Шариф , Иохевед Бат-Мирьям , Лея Гольдберг

Две впадины, словно зарубки времени,на щеках,морщины лбаи синие кругипод выцветшими глазами,слезящимися потихоньку…Все бренно!Все смертно!Годы,что пронеслись над вами,еще пропоютваши песни для поколений…Но замены юностинет.Только олива на скаледа виноградники в долинах,да апельсинные деревья,смуглые и стройные,как ваши сыновья,да сыновья ваших сыновей —какие чудеса!Годы украсили вассединой.

Песня прошедшего лета
Пер. Р. Левинзон

Лето —это цветы на платье моем,жнивье,уходящее за горизонт,и губы твоина губах моих.Лето —это последние маки,алыена золоте поля,прохладныеполивальные машины.Сырая изгородь в полночь,загорелые плечицвета доброго хлебав сильных ладонях твоих,утренняя росана груди…Все это еще мерцаетиз-за туманавремени…

Песня женщины
Пер. Р. Левинзон

Благословен Господь,Сотворивший меня женщиной.Вот я — земля и человек,и нежная плоть.Благословен Господь,сотворившиймягкие полукружия мои,подобные колесам фортуныили шарам плодов,и давший мне плотьцветущую,и сделавший меня подобнойполевым росткам плодоносящим.Благословен Господь,за то что разорвал облакана шелк щек и бедер моих.И вот я выросла,и прошу —снова хочу стать девочкой,плачущей от огорчений,смеющейся,поющей во все горло,тоненькой,маленькой стрекотуньейв хоре Твоих херувимов.И слышно меня,малышку,когда я играюу ног Твоих,меня Создавший.

Плачущая женщина
Пер. Р. Левинзон

Внутри меня плачетЧужая женщина.Были у нее сыновья —потеряла:один погиб от меча,другой — от лихорадки,а третий — бродил, бродил и пропалКто она —женщина, плачущая во мне?Не я.Мне незнакомы слезы.Зато та, другая —любит поплакать.Кто-то убил ее,Что-то убило ее,и она мертва,и все же плачет ночами — по сыновьям, по себе, по мужу, что покинул ее…

«Господи, от „процедуры“ до „процедуры“»
Пер. Р. Левинзон

Господи,от «процедуры» до «процедуры»вся во власти времени я.Дай мнеприкоснуться губамик подножиям гор Твоих прекрасных.Среди мукна сыновей, идущих в бой,дай взглянуть,на глубокие небеса.Еще один вдох,еще глоток воды прозрачной —прежде чем уйдунавстречу смерти.

«Еще остались дни…»
Пер. Р. Левинзон

Еще остались дни —полынно-медовые,дни светлыхвесенних почек,залитых дегтем.Еще плетется, задыхаясь,сердце,словно еще одна веснаобволакивает тебя,стремясь к последнему объятию.