Яблоко сфинкса

He could have made of the act a scene, a function, a setting for some impromptu, fanciful discourse or piece of comedy-and have retained the role of cynosure.	Попади оно к нему, и он разыграл бы с ним целое действо, оно послужило бы темой для какого-нибудь экспромта, для речи, полной блестящей выдумки, для комедийной сцены и он остался бы в центре внимания.
Actually, the lady passenger was regarding this ridiculous Dunboddy or Woodbundy with an admiring smile, as if the fellow had performed a feat!	Пассажирка уже смотрела на этого нелепого Денбодди или Вудбенди с восхищенной улыбкой, словно парень совершил подвиг!
And the windmill man swelled and gyrated like a sample of his own goods, puffed up with the wind that ever blows from the chorus land toward the domain of the star.	А мельник шумел и вертелся, как образчик своего товара - от ветра, который всегда дует из страны хористов в область звезды подмостков.
While the transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all, the resourceful jurist formed a plan to recover his own laurels.	Пока восторженный Денвуди со своим аладиновым яблоком был окружен вниманием капризной толпы, изобретательный судья обдумал план, как вернуть свои лавры.
With his courtliest smile upon his heavy but classic features, Judge Menefee advanced, and took the apple, as if to examine it, from the hand of Dunwoody.	С любезнейшей улыбкой на обрюзгшем, но классически правильном лице судья Менефи встал и взял из рук Денвуди яблоко, как бы собираясь его исследовать.
In his hand it became Exhibit A.	В его руках оно превратилось в вещественное доказательство э 1.
"A fine apple," he said, approvingly.	- Превосходное яблоко, - сказал он одобрительно.
"Really, my dear Mr. Dudwindy, you have eclipsed all of us as a forager.	- Должен признаться, дорогой мой мистер Денвинди, что вы затмили всех нас своими способностями фуражира.
But I have an idea.	Но у меня возникла идея.
This apple shall become an emblem, a token, a symbol, a prize bestowed by the mind and heart of beauty upon the most deserving."	Пусть это яблоко станет эмблемой, символом, призом, который разум и сердце красавицы вручат достойнейшему.
The audience, except one, applauded.	Все присутствующие, за исключением одного человека, зааплодировали.
"Good on the stump, ain't he?" commented the passenger who was nobody in particular to the young man who had an Agency.	- Здорово загнул! - пояснил пассажир, который не был ничем особенным, молодому человеку, имевшему агентство.
The unresponsive one was the windmill man.	Воздержавшимся от аплодисментов был мельник.
He saw himself reduced to the ranks.	Он почувствовал себя разжалованным в рядовые.
Never would the thought have occurred to him to declare his apple an emblem.	Ему бы и в голову никогда не пришло объявить яблоко эмблемой.
He had intended, after it had been divided and eaten, to create diversion by sticking the seeds against his forehead and naming them for young ladies of his acquaintance.	Он собирался, после того как яблоко разделят и съедят, приклеить его семечки ко лбу и назвать их именами знакомых дам.
One he was going to name Mrs. McFarland.	Одно семечко он хотел назвать миссис Макфарленд.