Япония в эпоху Хэйан (794-1185)

57. О том, что в «Записях» об императорах Хэ-ди, Цзин-ди и Гуан У-ди есть места, которые неправильно прочитываются[1413].

В «Хоу Хань шу» в «Записях об императоре Хэ-ди» есть одно место, которое неправильно читается. В «Ши цзи» в «Записях об императоре Цзин-ди» не верно читается сочетание из пяти иероглифов: «Скончалась государыня-мать великого и высочайшего властителя»[1414]. А в «Хоу Хань шу» «Записях об императоре Гуан У-ди» в словах «поколение предков императора Гуан У хуан-ди» вместо знака «дай» следовало бы поместить иероглиф «ши». Размышляя об этом, я понимаю, что на то есть причины[1415]. Но невежественные люди не читают как должно. Это случается слишком часто. Неужели они не знают об этом?

68. «Указ об избиении вина»[1416] и «Записи вернувшегося к полям»[1417].

Еще рассказывали: «Иногда говорят: „Полно“-„ищу“-„получил“-„чисто“. Когда тебе предложили чарку с сакэ, необходимо повернуться лицом ко всем пирующими нараспев продекламировать: „Полно“. Затем необходимо взять чарку с сакэ и сказать [всем пирующим]: „Ищу“. Позднее ты сам, в свою очередь, передаешь чарку [другому участнику пира], который сидит слева от тебя, и он говорит: „Получил“. После того, как он выпьет содержимое чарки до последней капли, ты должен сказать: „Чисто“»[1418].

Приложения

Приложение 1

Структура центрального аппарата управления (по данным законодательных сводов).

• Палата небесных и земных божеств (Дзингикан)

• Палата Большого государственного совета (Дайдзёкан)

Левая ревизионная канцелярия (Сабэнкан)

Правая ревизионная канцелярия (Убэнкан)

• Министерство Центральных дел (Тюмусё)

Управление двора государыни (Тюгусики)

Левое и Правое управления охранников-отонэри (Саоотонэрирё, Уоотонэрирё)

Архивное управление (Дзусёрё)

Бюро дворцовых кладовых (Ути-но кура цукаса)

Швейное бюро (Нуидоно-но цукаса)

Астрологическое управление (Оммёрё)

Бюро живописи (Этакуми-но цукаса)

Аптекарское бюро (Найякуси)

Бюро придворных ритуалов (Найрайси)

• Министерство Церемоний (Сикибусё)

Управление столичной школы чиновников (Дайгакурё) Управление придворных рангов (Санъирё)

• Министерство управления (Дзибусё)

Музыкальное управление (Гагакурё)

Управление монахов и чужеземцев (Гэмбанрё)

Бюро государевых усыпальниц (Мисасаги-но цукаса)

Бюро похоронных ритуалов (Согиси)

• Министерство Народных дел (Мимбусё)

Счетное управление (Сюкэйрё)

Налоговое управление (Сюсайрё)

• Военное министерство (Хёбусё)

Кавалерийское бюро (Хёмэси)

Арсенальное бюро (Дзохёси)

Военно-музыкальное бюро (Косуйси)

Бюро учета судов (Сюсэнси)

Бюро соколиной охоты (Сюёси)

• Министерство наказаний (Кэйбусё)

Бюро финансовых взысканий (Дзосёкуси)

Бюро тюрем (Сюгокуси)

• Министерство Большой казны (Окурасё)

Литейное бюро (Тэндзюси)

Хозяйственное бюро (Канимори-но цукаса)

Лакировочное бюро (Нурибэ-но цукаса)

Бюро по пошиву одежды (Нухибэ-но цукаса)

Ткацкое бюро (Орибэ-но цукаса)

• Министерство Двора (Кунайсё)

Управление дворцового стола (Дайдзэнсики)

Строительное управление (Мокукурё)

Продовольственное управление (Оохирё)

Интендантское управление (Сюдэнрё)

Аптекарское управление (Тэнъякурё)

Бюро по делам государевой семьи (Оокими-но цукаса)

Бюро государева стола (Найдзэнси)

Винокуренное бюро (Сакэ-но цукаса)

Кузнечное бюро (Танъяси)

Бюро по делам государственных рабов (Якко-но цукаса)

Бюро садов и прудов (Соноикэ-но цукаса)

Гончарное бюро (Цутитакуми-но цукаса)

Бюро по делам «унэмэ» (Унэмэ-но цукаса)

Бюро водоснабжения (Мохитори-но цукаса)

Бюро по снабжению двора маслом (Абура-но цукаса)

Хозяйственное бюро дворца (Ути-но канимори-но цукаса)

Посудное бюро (Хокосуэ-о цукаса)

Красильное бюро дворца (Ути-но сомэмоно-но цукаса)

• Палата Цензоров (Дандзётай)

• Управа внешней охраны дворца (Эмонфу)

Бюро по делам «хаято» (Хаято-но цукаса)

• Управа Левой и Правой дворцовой гвардии (Саэсифу, Уэсифу)

• Левая и Правая управы дворцовой охраны (Сахёэфу, Ухёэфу)

• Левое и Правое управление конюшен (Самэрё, Умэрё)

• Управление Левого и Правого арсеналов (Сахёкорё, Ухёкорё)

• Внутридворцовый арсенал (Найхёго-но цукаса)

• Управление Левой части столицы (Сакёсики)