Японская поэзия серебряного века

Где-то во мраке предвечных небес
      колокол бьет в новогоднюю ночь.
Вот уже десять миллионов лет
      сотрясает пространство далекий гул.
Где-то во мраке предвечных небес
      колокол бьет в новогоднюю ночь.

Оглашая над храмом туманную мглу,

колокольный звон плывет в облаках,
оглашая над храмом туманную мглу.

В это самое время рядом с матерью на циновке

      малышка уплетает гречневую лапшу.
В это самое время радостные толпы
      запрудили Асакусу, запрудили Гиндзу.[170]

В это самое время узники в тюрьмах

      о чем-то своем задумались, наверно.
В это самое время радостные толпы
      запрудили Асакусу, запрудили Гиндзу.

Где-то во мраке предвечных небес

      колокол бьет в новогоднюю ночь.
Вот уже десять миллионов лет
      сотрясает пространство далекий гул.
Где-то во мраке предвечных небес
      колокол бьет в новогоднюю ночь.

Разлука

Прощай, прощай!
     Спасибо за всё,
     спасибо тебе за всё…
Прощай, прощай!
     В этот ясный день
     горько думать, что ты ушла навсегда,
     в этот ясный солнечный день…
Прощай, прощай!
Я проснулся днем
и увидел, что дом совсем опустел.
Пробужденья того не забыть…
Прощай, прощай!
Завтра в этот час
будешь ты далеко, в родном краю.
Сколько лет на чужбине прошло…
Прощай, прощай!
Солнце взор слепит.

Ты идешь под зонтом, идешь под зонтом,

ты уходишь в светлую даль…
Прощай, прощай!
Навеки прощай!

Северное море

В море
не видно русалок.
В море
одни лишь волны.

Мглистое небо нависло

над холодным северным морем.
А волны показывают зубы,
ворожат, заклиная небо
бесконечным древним заклятьем.

В море

не видно русалок.
В море
одни лишь волны…

Песчаный берег моря в лунную ночь

В тот лунный вечер цветок пиона
вынес на берег прибой.

Я подобрал его, хоть и подумал,

что мне цветок ни к чему.
Я подобрал его, не удержался —
спрятал в рукав кимоно.

В тот лунный вечер цветок пиона

вынес на берег прибой.

Я подобрал его, хоть и подумал,

что мне цветок ни к чему.

Я не бросил его, обратившись к луне,

я не бросил его, обратившись к волнам,
      его положил в рукав.

В тот лунный вечер цветок пиона,

найденный на песке,
мне пропитал ароматом пальцы,
в сердце мое проник.
      Для чего в тот вечер цветок пиона
      подобрал я на берегу?!..

Пустыня[171]