Читаем Японская поэзия серебряного века полностью

Японская поэзия серебряного века

Антология

В дебрях горных лесовбродил я по тропам неторным,по ущельям глухим,сокровенное поверяя одномулишь спутнику — ветру…

* * *

Сплошь сосняк молодой —зеленеют окрестные горы,солнцем озарены.Меж далеких вершин в просветахглубина лазурного неба…

* * *

В сиянье закатаиграют все краски земли —а в темной ложбинерасползается и клубитсямгла дымящихся испарений…

* * *

Дорога пустынна.Вокруг разлита тишина,и ноздри щекочетдымок от костра лесного —кипячу себе воду для чая…

* * *

Хорошо на душе!После яростной бури весеннейуспокоилось все —вновь на улице раздаетсяперестук деревянных сандалий…

* * *

От сна пробудившись,я вслушиваюсь в тишину.Тревожный, печальный,этот шелест плюща за стеною —будто шепот длящейся ночи…

* * *

В тусклом свете луны,что сияет сквозь облачный полог,пойму заполонив,на полях вдоль реки оседаетаромат цветущего риса…

* * *

Сквозь стеклянную дверьиз кухни смотрю на дорожку,где космеи цветут,слышу их дремотные вздохи —уж недолго ждать до рассвета…

* * *

По взгорью иду.Там и сям островками белеетзадержавшийся снег.На душе светло и печально.Я один — один в целом мире…

* * *

Несказанная грусть!О, как далеки они ныне —те, кого я встречална горах и в полях осенних,на пустынных дорогах странствий…

* * *

Гляжу из окна,любуюсь приморской дорогой,что тянется вдаль.Ни души — только пыль клубится,потревожена вихрем горным…

* * *

Деревушка в горах.Заснеженные деревья,тишина и покой.Ни людей, ни собак не видно —близ домов гуляют вороны…

* * *

Самых скромных цветовза пять сэн купил и вернулся —новогоднюю ночьпровожу в одиночестве дома,созерцая причудливый иней…

* * *

Берег скалистый —а рядом, на зимнем жнивье,галдят вороны.По дороге мимо шагаю.Гомон слушаю. Вижу море…

* * *

Вот я и вернулся.Все тот же мой домик в горах,только на кухненезнакомый напев звучит —это новый жилец, сверчок…

* * *

В лощине глубокой,пригревшись на солнце,сижу и слушаю ветер,что ревет в окрестных горах,оголяя кроны дерев…

* * *

Всюду в летнем саду,где сушится свежее сено, —трав густой аромат.Даже вечером припекает,опускаясь к западу, солнце…

Поэзия хайку

ПОЭЗИЯ И ПОЭТИКА ХАЙКУ

Традиционные поэтические жанры в Японии, особенно хайку, по меньшей мере с начала XIX в. пребывали в состоянии глубокой летаргии. В мире трехстиший безраздельно господствовали поэты стиля «луны и волн» (цукинами), которые возвели в принцип бесцветность и полное отсутствие авторской индивидуальности, тем самым доведя до абсурда заветы основоположников и классиков жанра — Мацуо Басё (1644–1694), Ёса Бусона (1716–1783), Кобаяси Исса (1769–1827).

Между тем поэзия хайку, зародившаяся четыре столетия назад как один из видов дзэнского искусства и тесно связанная с графикой хайга, с икебана и чайной церемонией, обладала громадным творческим потенциалом, который далеко не исчерпан и сегодня.

Перейти на страницу: