Японская поэзия серебряного века

Должно быть, с небес,
объятых безмолвием ночи,
невидим во мгле,
накрапывает чуть слышно
прозрачный дождик весенний…

* * *

Под солнцем палящим
из переплетения трав
печально-печально
над зеленым лугом несется
одинокий призыв лягушки…

* * *

Головки цветов,
приподнявшиеся над травою,
слегка шелестят
в уголке заросшего сада,
растревожены майским ливнем…

* * *

Вот и день миновал.
Облаками затянуто небо.
Возле дома фонарь
красноватый отсвет роняет
на окно моей комнатушки…

Из книги «БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ ПЕРСИКА»

* * *

Всю ночь напролет,
будто рядом с моим изголовьем,
поют и поют,
упоенно стонут лягушки —
середина весны наступает…

* * *

Облаков предрассветных
рассеялась белая мгла —
ярким солнцем согрета,
пролетая в утреннем небе,
окликает меня кукушка…

* * *

«Скоро станет темно,
скоро-скоро вечер настанет!» —
мерный ропот дождя,
что тревожит мертвые листья
в оголенной дубовой роще…

* * *

Катит волны прилив,
будто хочет залить мое ложе, —
и всю ночь напролет
голосок сверчка одинокий
плеску волн на отмели вторит…

* * *

Людские потоки
вливаются в водоворот,
бурлящий на Гиндзе.
Мелкий дождь без устали сеет
под покровом ночи осенней…

Из книги «РАССВЕТНЫЙ БАГРЯНЕЦ»

* * *

Собирая ракушки,
по гальке вдоль моря бреду —
в перламутровых блестках
оживают передо мною
дней былых печальные блики…

* * *

Беспросветный туман,
окутавший горные склоны,
не рассеялся днем.
Вот уже отцветают, блекнут
колокольчики луговые…

* * *

У меня под ногами
гречишное поле в цвету —
с небольшого пригорка
наблюдаю, как перебегают
в отдаленье лунные блики…

Из книги «БЕЛЫЕ ГОРЫ»

* * *

Сквозь рокот воды,
пронзительные до боли,
в тиши донеслись
с другого берега Сайдзё
осенних цикад напевы…

* * *

В этом снежном краю
я прислушиваюсь к безмолвью,
вспоминая цикад и сверчков,
что давно отпели,
погрузились в зимнюю спячку…

* * *

В полный рост у реки
чернобыльник стеною поднялся,
заслонил берега, зашумел,
склоняясь под ветром,
это значит, весна на исходе…

Из книги «ЛУННЫЕ БЛИКИ»

На исходе весна.
В Асакуса, в старом квартале
развлечений ночных,
одинокий, спешит на север
со своей коляскою рикша…

* * *

Вихрь всевластной судьбы,
что веет, пощады не зная,
дни мои торопя,
я встречаю без сожаленья
и без горечи запоздалой…

Китахара Хакусю Из книги «ЦВЕТЫ ПАВЛОНИИ»

* * *

Миновала весна.
И вот после долгих мучений
наступил их черед —
там и сям цветы луговые
среди трав пылают багрянцем…

* * *

Вот запела свирель —
и вновь панорама Парижа
перед взором встает.
Вешней ночью в сумрачном небе
разливает луна сиянье…

* * *

Прозвучал в тишине
чарующий отзвук тромбона —
и припомнилось мне,
как недавно еще вечерами
мы с тобою вместе бродили…

* * *