Японская поэзия серебряного века

* * *

В винной лавке моей
сквозят печалью бутыли
в отсветах заката…

* * *

Вдруг сошелся опять
после глупой размолвки с другом.
Осенний вечер…

* * *

Стоит вдохнуть —
и в груди раздается печальный,
хриплый посвист бури…

* * *

Есть у каждого дом.
Тоска: вернувшись с работы,
все спят, как в могилах…

* * *

Когда-то жена моя
к музыке так тянулась —
теперь не поет…

* * *

В Саппоро[39]

с собоюпривез я в ту осень печаль —
она со мной и поныне…

* * *

Про осенний ветер
в аллеях акаций и тополей —
все осталось в моем дневнике…

* * *

Утирая ладонью
мокрое от поземки лицо,
друг о коммунизме толкует…

* * *

Белизною сверкает лед,
кличут чайки, восходит над морем
луна в Кусиро…

* * *

Лицо да голос — вот все, что осталось прежним
в старом друге, которого встретил
на краю земли…

* * *

Выбросил все же
старую шапку, что изо дня в день
носил целых шесть лет…

* * *

В поезде еду —
на полустанке в поле
щемящий дух летних трав…

* * *

Дочке своей
дал русское имя Соня —
и радуюсь, окликая…

* * *

Будто бы где-то цикада
надрывно звенит —
так печально на сердце…

* * *

Работай! Работай!
Что-то жить не становится лучше —
тоскливо разглядываю руки…

* * *

Грусть таится в песке.
Сжимаю в горсти — и меж пальцев
он стекает шурша…

* * *

В дом пустой заглянул,
закурил папиросу —
одиночества захотелось…

* * *

Из дому вышел, будто из забытья, —
солнце пригревает.
Что ж, поглубже вдохну!..

* * *

К окошку в палате сегодня меня поднесли —
в кои веки приятно увидеть
даже постового…

* * *

Беспричинная грусть —
что ни вечер она приходит
ко мне на ложе…

Токи Дзэммаро

Из книги «В СУМЕРКИ» [40]

* * *

Пальцем вдаль указал —
если перенестись в те края,
там она и течет, моя Волга!

* * *

То ли жить надо, чтобы работать,
то ли работать — чтобы жить?
Никак не пойму…

* * *

«Не буду работать — буду беден».
«Буду работать — все равно буду беден».
«И все-таки буду работать!»

* * *

Неотвязно, словно безумный,
думал я, крепкого табаку накурившись,
о далеких сибирских снегах…

* * *

Иду с запрещенной книгой,
что взял почитать у друга,
вытащив из башмака под кроватью…

* * *

Поговорили о революции с другом.
Купив жене и детям гостинцев,
домой вернулся…

* * *

Перечитываю — и снова глаза полны слез…
Как сердцу мил этот томик Тургенева
в пожелтевшей обложке!..

* * *

Уж сколько раз затухал огонек папиросы!
Печаль раздумья —
горечь русского табака… Зима.

* * *

На столе у меня стопка рукописей покойного друга.[41]
Все не выкрою времени разобрать —
каждый день я так занят…

Из книги «СРЕДЬ ЗВУКОВ»

Оплакиваю Исикава Такубоку

Нет больше его —
того, кто учил меня слышать
и понимать
все тревоги нашего мира.
Одиноко скорблю о друге…

Сяку Тёку Из книги «МЕЖДУ МОРЕМ И ГОРАМИ»

* * *