Японская поэзия серебряного века

Всуе пышно цвели
и теперь опадаете всуе!
Представляются мне
лепестки облетевших камелий
загустевшими каплями крови…

Ожидая корабль, чтобы плыть в провинцию Бунго,[33] провел день и ночь в домике на берегу Внутреннего моря

Сегодня ночью
так звонко сверчок верещит
неподалеку —
может быть, к примеру, на кухне,
где-нибудь в овощной корзинке?..

Коидзуми Тикаси

Из книги «У РЕКИ»

Из цикла «ВЫЖИГАЮТ ЛЕС В ГОРАХ»

* * *

Отсвет пожара
багровеет в вечерних горах.
Черные тени
от приземистого бамбука[34]
на бумагу сёдзи ложатся…

Из цикла «К СЛУЧАЮ»

На водах

Окончился дождь.
Закатное солнце сияет.
Клубящийся пар плывет
над новой купальней,
а рядом — цветущие груши…

* * *

Пригласили меня
к соседям — попариться в бане.
На обратном пути,
хоть луна светила неярко,
мелкий снег так мерцал, искрился!..

Из цикла «В ГОСТЯХ У МЭТРА ИТО САТИО»

* * *

Я пришел в этот сад,
и вот под тенистым покровом
нежной вешней листвы
долго-долго стою, вдыхая
древа софора[35]

благоуханье…

* * *

Уж которую ночь
провожу с твоего позволенья
в этом скромном жилье —
и сегодня за полночь ляжем,
засидевшись вдвоем за чаем…

Голоса сверчков

Вечером лунным,
составив на поле снопы,
не ухожу я —
надо всей округой звенят
голоса осенних сверчков…

Из книги «ЗЕМЛЯ НА КРОВЛЕ ДОМА»

Из цикла «ХИЖИНА „НИ ПЫЛИНКИ“» [36]

* * *

К Ито Сатио

Доброго друга
отправился навестить.
Цветы ромашки —
как же рано раскрылись они
у ограды в этом саду!..

* * *

В доме у друга,
распарившись, в ванне сижу —
и даже запах,
что порой долетает от хлева,
для меня по-свойски приятен…

Из цикла «ПУТЕШЕСТВИЕ К ФУДЗИ» [37]

* * *

Фонарь погасив,
иду в предрассветную пору —
и вижу вдали,
как белесый туман клубами
растекается над землею…

* * *

В час предрассветный
звезды на небе горят,
а надо мною
очертанья черной горы —
Фудзи ввысь вздымает главу…

* * *

Отступает туман —
и вершиною бледно-лиловой
вырастает вдали
там, над рощей, громада Фудзи.
Тьма ночная сменилась рассветом…

Сайто Мокити

Из книги «БАГРЯНОЕ ЗАРЕВО»

* * *

Слишком в этом году
весна оказалась прохладна —
и в округе у нас
лишь лужайки, открытые солнцу,
буйно травами зеленеют…

* * *

Сковородка моя,
где под утро роса скопилась, —
расцветают цветы
по горам и долам осенним
в отраженном, призрачном мире…

* * *

О мученьях любви
в далеком, неведомом мире
свой печальный рассказ
ночь за ночью ведет — ночь за ночью
верещит сверчок одинокий…

* * *

В морозную ночь,
проснувшись перед рассветом,
я дверь приоткрыл —
меж стволов бамбуковой рощи
лунный блик, киноварный отблеск…

* * *

Осенний рассвет.
Бреду напрямик через поле,
увязая в грязи, —
там и сям под ногами белеют
лепестки отцветших павлоний…

* * *