Японская поэзия серебряного века

День Науки[54]

настал.Шуршат под руками шелка
старинных свитков…

* * *

В Нара[55]

вернулся —а там ждет цветущий подбел.[56]
Уезжал любоваться цветами…[57]

* * *

На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами, —
городское небо…

* * *

Клич соколиный —
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья…

* * *

Праздник в деревне.
Багрянцем горят фонари.
Дальний зов оленя…

* * *

Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною…

Из книги «СОБРАНИЕ ХАЙКУ НОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ»

* * *

Цикада упала,
бьет крылышками на песке —
зной еще сильнее…

* * *

На луг выхожу.
Осыпается мак — над цветами
пролетают цапли…

* * *

Варю картошку.
В безмолвном просторе Вселенной
ребенок плачет…

* * *

Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
жена моя шьет…

* * *

У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой…

* * *

Дом без ворот —
для ночлега избрали болото
дикие гуси…

Такахама Кёси

ВЕСНА (вторая луна — четвертая луна)

* * *

Смотрят издалека
на остатки снега в долине
дровосеки со склонов гор…

* * *

Наконец-то весна
иву старую преобразила
в нашем горном селенье…

* * *

Вот так и застынь,
как стала сейчас, — под сенью
сливы в алом цвету!

* * *

О тишина!
Так громко льется над долом
соловьиная трель…

* * *

Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы —
а там наряжают кукол…[58]

* * *

В горном селенье
цветы для Праздника кукол —
сережки ивы…

* * *

Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис…

* * *

Вешние воды
заглянули в гости к девчушке,
что живет в низовьях реки…

* * *

С грустью смотрел я,
как металась перед дождем
ласточек стая…

* * *

Ливень прошел,
но по-прежнему не спадает
духота вешней ночи…

* * *

О, какая тишь!
Дождь весенний в саду поливает
нераскрывшиеся цветы…

* * *

Как же мог он с собой
черную мглу принести,
ливень весенний?!

* * *

Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы…

* * *

Словно лес, поднялись
на утес над гладью морскою
камелий цветы…

* * *

Орхидеи весной
тоскуют по горному солнцу
незапамятных дней…

Любуюсь загородными дворцами Кацура и Сюгакуин[59]

Нестерпимо блестит
над крышей Кацура солнце —
весенний рассвет…

Храм Рёандзи[60]

Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень «Закатное солнце»…[61]

* * *

Вкруг деревни сошлись,
по склонам гор прилепившись,
яблони в вешнем цвету…

* * *

Печально поникнув,
о годах вспоминаю былых,
сокрытых мглою…

* * *

Солнце садится —
головастики в темной воде
снуют без конца…

* * *

Бумажный фонарь —
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…

* * *

Смотрю на маяк,
что вознесся над купою вишен
в белоснежном цвету…

* * *

Перед шумной толпой
закрыты ворота храма —
вишни цветут в тиши…

* * *

Сердце мое
там, в кипени вешних садов, —
скорее туда!

* * *

Все в лиловых цветах,
поле редькой засажено густо —
храм Дайтокудзи…

* * *