Японская поэзия серебряного века

Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…

* * *

Промерз до костей —
на дворе постоялом ночую
у берега Удзи…

* * *

Пролетела на юг
птица с добычей в клюве —
ягода, наверно?

* * *

Навещая больного,
каждый раз все отчетливей вижу:
поздняя осень…

* * *

Исполинский клен
листвою рдеет тревожно,
готовый вспыхнуть…

* * *

Вот и еще одна
оголяется ветка клена…
Тишина повсюду.

* * *

Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая, —
всё печальней, печальней…

* * *

Вот и ты познаешь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей…

ЗИМА (одиннадцатая луна — первая луна)

* * *

Первый зимний дождь —
в сердце моем надолго
останется он…

* * *

Открываю жаровню —
неподвижно висит над пеплом
сонный паук…

* * *

Так же, как храм,
и деревню назвали — Хорюдзи…[64]
Сеют пшеницу.

* * *

Взбаламутив ручей,
крестьянки моют усердно
позднюю редьку…

* * *

Предпоследний в году,
назван месяц «малой весною»[65]

—по-весеннему воздух чист…

* * *

Примятый ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…

* * *

Дыма не видно —
никто не сжигает в садах
опавшие листья…

* * *

Зимняя буря.
Тусклый свет фонаря, отраженный
в кадушке с водой…

* * *

Спите, токийцы!
В пору зимних дождей впервые
ночное затишье…

* * *

Всюду, всюду звучит
над землей этот мерный рокот —
долгий «сливовый дождь»…[66]

* * *

Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах —
время зимних дождей…

* * *

В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…

* * *

Расходясь на развилке,
две ниточки тянутся вдаль —
тропинки в поле…

* * *

Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы —
и овод тут как тут!

* * *

Неспешно ступает
по заснеженной зимней бахче
большая кошка…

* * *

Вот таким сохраню
этот тронутый увяданьем
цветок сурепки…

* * *

Выхожу из корчмы —
а мне вдогонку несется
тихая песня…

* * *

Под сенью утеса
деревушка ютится в горах —
зимняя дорога…

* * *

Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…

* * *

Прошлый год, этот год —
будто годы на шест нанизали
один к одному…

* * *

Как никогда
я цветы пожалел сегодня
на зимнем ветру…

* * *

Возле хижины хлев
покосился под тяжестью снега —
мычит корова…

Найто Мэйсэцу Из книги «СОБРАНИЕ ХАЙКУ МЭЙСЭЦУ»

* * *

Вечерняя луна.
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету…

* * *

Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь…

* * *

Луффа[67]

с плети свисает,рядом белые огурцы.
Ветер осенний…

* * *

Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой…

* * *

Сияет луна.
Ступил на мостик висячий —
скрипнули доски…

* * *

Первый карп на шесте[68]

—значит, есть мальчишка-японец
и под этим кровом!..

* * *

Мухи резвятся.
На тушечнице лучи
вешнего солнца…

* * *

Растворяется в дымке
странствующий монах.
Колокол дальний…

* * *

Стая скворцов
пронеслась надо мною в небе —
прошумели крылья…