Японская поэзия серебряного века

Коршун над лугом
взмывает ввысь, к облакам, —
весну почуял!..

* * *

Потухший вулкан.
Земляника в траве по склону
так прохладна на ощупь…

* * *

Заслонку открыл —
так медленно и неохотно
загораются угли…

* * *

Цикады поют.
Поздней ночью луны сиянье
над морем деревьев…

* * *

Тронул штору над входом —
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…

Из книг «ЭХО В ГОРАХ», «БЕЛЫЕ ВЕРШИНЫ»

Порт в Аомори

В печке пылают дрова.
За окном над студеным морем
кружатся чайки…

* * *

Где-то крикнул фазан.
Дождь над озером в чаше вулкана —
прощальный привет весны…

В горной хижине холодной ночью наслаждаюсь поэзией хайку…

О, зелень листвы
в серебристом лунном сиянье,
пронизавшем студеную ночь!..

* * *

Капли темной воды
блестят под луной на корзине
с бакланом рыбачьим…[73]

* * *

Пальма в кадке цветет…
Сквозь вечерние тучи мерцают
звезды — так далеки!..

* * *

С ущербной луной
поздней осенью гуси сдружились
у себя на пруду…

* * *

Цветущий тростник
блики радуги затеняет
на водной глади…

* * *

Цикаду поймал,
взглянул ей в глаза и понял —
подходит осень…

* * *

Чистит пашню к весне,
посадив на закорки младенца,
крестьянка в поле…

* * *

И следа не осталось
от сверчков, что кишели в полях
совсем недавно…

* * *

В горной глуши
заливается под луною
хор озябших цикад…

К вершине Якэ

Ветер осенний!
Клубами возносится дым
над остроконечным пиком…

* * *

Ясный майский денек —
метелки щетинника гнутся
под свежим ветром…

* * *

Дождь осенний утих —
и над Исо-горой раздается
плач последних цикад…

* * *

Лунные блики
по снежным сугробам скользят —
последняя ночь в году…

* * *

Сверчки умолкают.
Зима набирает силу.
Тускнеет солнце…

* * *

Горное эхо
от хижины вдаль унесут
перистые облака…

Окрестности горы Тайко

Лишь раз на закате
луч пробился сквозь облака
в гнездо сорочье…

* * *

Поздней ночью затих
шумный праздник в селенье горном —
запели лягушки…

26.6 провожу ночь в саду

Всю ночь напролет
жду, не запоет ли кукушка, —
фонарь в саду не гашу…

Вечер 7.7[74]

Веет во мраке
едва заметной прохладой —
начинается осень…

* * *

Бреду зимним днем,
в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…

* * *

Рассеянным взглядом
слежу за огнем в очаге —
новогодняя ночь…

В Камакура[75]

Над морем туман,
туман на земле, под землею.
Послеполуденный час…

Из книг «ОБРАЗЫ В ДУШЕ», «НА ТЕМЫ ПЕСЕН СТРАНСТВИЙ», «ВЕСЕННИЕ ОРХИДЕИ»

* * *

Хор осенних цикад.
Исступленно льются их песни
с деревьев, будто с небес…

* * *

Сливы розовый цвет —
он как будто касается робко
лунных ясных лучей…

* * *

Отсвет зеленоватый
упал на вазу с водой —
светляки в плетенке…

* * *

Картошку пекут —
над костром полевым бездонна
лазурь небес…

* * *

Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев…

* * *