Японская поэзия серебряного века

* * *

Туман поредел —
и столбом под солнцем поднялся
черный дым вулкана…

* * *

Ветер в соснах шумит —
значит, снова приходит лето
на свои сто дней…

* * *

Коршун кричит
где-то там, в пламенеющем небе,
в зареве зори…

* * *

Зимний маяк —
только тучи вокруг клубятся
да плывут облака…

Нацумэ Сосэки Из книги «СОБРАНИЕ ХАЙКУ НАЦУМЭ СОСЭКИ»

* * *

Ясная луна.
Тень моя, как далека
твоя родина!..

* * *

Мака цветы —
все не верилось, что, как обычно,
опадут и они…

* * *

Отчего это я
об одном лишь думаю нынче:
«Похолодало»?..

* * *

Зимний денек.
На циновку скользнула с котацу
книга «Дневник в Тоса»…[81]

* * *

Храм Оидэра.
Как легко цветы облетают
с прибрежных вишен!..

* * *

Светлая роса —
слышно, как с гибискуса
падают капли…

* * *

Птица летит.
Зимним вечером крон колыханье
в лучах заката…

* * *

Молодые травы![82]
Сочится водою корзина
с ракушками-сидзими…

* * *

В вечерней дымке
на цветах сурепки отсвет —
низенькое окошко…

* * *

Всю короткую ночь
рос, тянулся что было силы —
и вырос банан!..

В думах о янтаре

«Янтарная» — да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…

* * *

Кончается год.
Уютно свернулась кошка
у меня на коленях…

Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки

Осень на реке.
Подобрал у берега гладкий
белый-белый камень…

* * *

Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя…

* * *

Вешние воды,
обнимая могучий валун,
дальше несутся…

* * *

Мы расстаемся.
В небе призрачной полосой
Млечный Путь мерцает…

* * *

Опадают цветы —
их раздробленные отраженья
поток уносит…

* * *

Над осенней рекой
разносится гулкое эхо —
забивают сваю…

* * *

День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…

* * *

Там и сям звон цикад.
В эту тихую ночь у больного
на душе покойно…

Смотрюсь в зеркало после болезни

Точь-в-точь баклажан,
что весь сморщился, выцвел на грядке
после половодья…

* * *

Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга…

* * *

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси.

Акутагава Рюноскэ Из книги «СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТЁКОДО» [83]

* * *

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…

* * *

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

* * *

Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.

* * *

Белая слива —
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

* * *

Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу —
мягкая на ощупь…

* * *

Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука…

* * *

Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…

* * *

На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы…

Во время болезни

Вот и рассвет —
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

* * *

Зимние дожди.
В «чайном домике»[84]

у каналаодинокий гость…

* * *