Японская поэзия серебряного века

Того да сего
поесть наберется, пожалуй.
Ветреный выдался день…

* * *

Журчанье ручья —
я тут и впрямь отдыхаю…

* * *

В своей лачуге
одиноко огонь развожу —
снег заметает…

* * *

Возвращаюсь домой
весь в лунном сиянье…

* * *

Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…

* * *

Падает снег.
Я один бреду по дороге…

* * *

Вот и стемнело.
Разгорелся огонь в очаге…

* * *

«Что бы придумать?!» —
Ведь так они шелестят,
летние травы…

* * *

Воробьи танцуют,
одуванчики облетают…

* * *

Вот и рассвет.
Окно открыл — а навстречу
зеленая листва…

* * *

А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые…

* * *

Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…

В пути прошу подаянье

Ветер в соснах прохладен.
Человек ест, и лошадь ест…

* * *

И сегодня весь день
шагал против ветра…

* * *

Капли на вешней листве,
капли на шляпе…

* * *

Светлячки, сюда!
Я пришел в родное селенье…

* * *

Ветер в кронах сосен —
и тени ветвей на земле…

* * *

Внимаю один
перестуку дятла…

* * *

На горной тропе
ветер клонит хаги…

* * *

Поскорей домой поверну —
ну, ну, ну, ну, ну…

* * *

Целый день в горах
муравьи тоже шагают…

* * *

Все время одна —
красная стрекозка…

* * *

Под инжиром тень —
и сверток снеди со мною…

* * *

Утренний туман
уходит тихонько туда,
куда ему надо…

* * *

Кукушка поет.
Завтра утром надо идти
через эти горы…

* * *

На солнцепеке
у каменной Дзидзо[94]

лицорасплылось в улыбке…

* * *

Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро…

* * *

Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись…

* * *

Друга проводил —
и бреду один восвояси
через болото…

* * *

Растаял и стек
снег с кровли, что прикрывает
нищее жилье…

* * *

Снегов белизна,
тишина домов деревенских…

* * *

Как проснусь — уже снег,
но я не печалюсь…

Мидзухара Сюоси

Из книги «КАЦУСИКА» [95]

Из цикла «ВЕСНА В ЯМАТО» [96]

Храм Тосёдайдзи[97]

Трели жаворонка.
Тронул ветер макушки сосен —
и прочь умчался.

Снова в храме Тосёдайдзи

Квакает жаба.
Где оно? — Бесследно минуло
весны цветенье…

Из цикла «ВЕСНА В КАЦУСИКА»

* * *

Груши цветут —
в Кацусика окутаны долы
облачной дымкой…

Из цикла «ВЕСНА НА ПЕРЕВАЛЕ ОДАРЭМИДЗУ»

* * *

Поет соловей
под дождем на крутом откосе —
все громче, громче…

* * *

Почки на шелковице.
Глядит снежный пик с высоты
во глубь ущелья…

Из цикла «ЗИМНИЕ ПЕСНИ»

* * *

Как хорош Танец Льва![98]
Руки, руки на фоне Фудзи
в лучах заката…

* * *

Синевою небес
встречает равнина Мусаси —
палые листья…

Из книг «САЖЕНЦЫ», «ОСЕННИЙ САД», «ПРИБРЕЖНЫЕ СКАЛЫ», «СРЕЗАННЫЙ ТРОСТНИК»

Из цикла «ХРИЗАНТЕМЫ И ЖУРАВЛИ»

* * *

Аромат хризантем!
Два журавля безмолвно
сходятся на лугу…

* * *

Посреди хризантем
журавли выступают четою,
как цветы, белы и чисты…

* * *

Ясные «дни хризантем».[99]
К вечеру похолодало —
кричат журавли…

Из цикла «ЗАСТАВА НАКОСО»

Хризантема в вазе