Японская поэзия серебряного века

Жизнь моя!
Наедине с хризантемой
замру в тишине…

Ёсино.[100] Павильон «Бамбуковая роща»

Покинув гнездо,
под ветхой застрехой дома
резвятся птицы…

Из цикла «ДОРОГИ ЯМАТО»

На лугу в весенний день

Цветущий подбел.
Тишина над лугом весенним —
нет ей сравненья!..

Из цикла «ВЗГОРЬЕ НОРИКУРА»

В хижине на склоне

С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…

* * *

В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то…

Из цикла «МАЛЬВА И ВОЛНЫ»

Вид моря в бурю

Будто мальва в цвету,
сияньем облитое небо
над стаями волн…

* * *

Как они далеки
от луга мальвы цветущей —
темно-синие волны!..

Из цикла «СОКРОВЕННЫЙ БУДДА ИЗ ПАВИЛЬОНА ГРЕЗ» [101]

* * *

Павильон дивных грёз
мне открылся в краю Ямато.
Весенний вечер…

Из цикла «ГОРА БАНДАЙ И ОЗЕРО ХИБАРА»

* * *

Деревца молодые
под холодным осенним дождем
в клубах тумана…

* * *

Сыч уныло кричит
над озером в темном небе.
Сияют звезды.

Из книг «СТАРОЕ ЗЕРКАЛО», «ТЯЖЕЛОЕ СОЛНЦЕ», «ГОРА БАНДАЙ»

Из цикла «РАННЯЯ ВЕСНА»

* * *

Солнце в пору весны
закатным багрянцем пятнает
низкорослый бамбук…

* * *

Фиалки цветут —
и снова истоптаны тропы
в лесах весенних…

Из цикла «РАННЯЯ ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ»

На дороге, за горой Бандай

Оплетает ограду
цветами осенними плющ,
с вершины спустившись…

Ночь

Танабата.[102]
Прозрачна, безоблачна высь
над жерлом вулкана…

Пора любования полной луной в середине осени. Прохожу в окрестностях заводи Сюга

Любоваться луной
у озера некому нынче —
все на уборке риса…

Из цикла «ОТПРАВЛЯЮСЬ НА ВЗГОРЬЕ БЛИЗ ВУЛКАНА АСАМА НАБЛЮДАТЬ ЗА ПТИЦАМИ»

Рассвет

Филин кричит
в лиственничном лесу.
Сумрачно небо…

* * *

Укрылась в траве
на ночлег луговая кукушка.
Близится вечер.

* * *

Не открыть ли калитку?
К азалиям в гости летит
гудящих оводов рой…

У отрогов

Разразилась гроза —
на откосе ирисы никнут,
прибиты ливнем…

Из цикла «ОСЕНЬ НА ГОРЕ БАНДАЙ»

* * *

Горный осот,
золотую осень вобравший
в сочные листья…

Отражение

Осеннее солнце
осветило деревню на дне
в озере горном…

Цветы чая

Полумраком окутан,
чай цветет на отрогах гор —
наступает лунная ночь…

В Сэнкэн

Ласточек перекличка
над домом моим среди гор —
вот и праздник весны…

* * *

Весь перевал
захлестнуло цветение хаги.
Кончается лунная ночь…

Ранняя весна

Неужто фиалка
одинокая вновь зацвела?..
Ряды шелковичных дерев…

Из книг «ЗАИНДЕВЕВШИЙ ЛЕС», «ПОСЛЕДНИЙ УДАР КОЛОКОЛА», «ВОЗВРАЩЕНИЕ СЕРДЦА»

Загородный дворец Кацура[103]

Очертанья дворца
сквозь дождь едва различимы.
Цветущий подбел…

Загородный дворец Сюгакуин[104]

Провожаю весну —
под дождем, до нитки промокнув,
с тучей лицом к лицу…

Из цикла «ЗИМНИЕ ХРИЗАНТЕМЫ»

* * *

Лотос увял.
Над жнивьем пустынным нависло
мглистое небо…

* * *