Японская поэзия серебряного века

Над зеленой водой
озерца в вулканической чаше —
первых ласточек стая…

* * *

В колосья мисканта
просочились капли дождя.
Межа полевая…

* * *

На пагоде древней,
приблизившись к облакам,
о прошедшей весне грущу…

В новогоднюю ночь слушаю колокол на горе Минобэ

Во мраке ночном
от долины к долине сквозь вьюгу
летит колокольный звон…

* * *

Тусклый отсвет луны
над дорогой близ храма Тодайдзи.[76]
Весенняя ночь…

* * *

Коршуны, чайки,
паруса туманом укрыты —
картина порта…

* * *

О, крик петуха
в Идзумо[77]

перед рассветомосенней ночью!..

Гора Хиэй

Что за птица поет,
разгоняя остатки тумана
в зелени криптомерий?..

Сложено на вечере поэзии хайку в храме Номандзи

Мост подвесной.
Вижу волны Реки Небесной[78]
во мраке ночи…

* * *

Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях —
осенний ненастный день…

Холм Жаворонков

Пятая луна.
Гнездо фазана в зеленой траве —
белая кучка яиц…

* * *

Ароматные свечи —
старый год подходит к концу.
Ливень зимний шумит…

Из книг «СНЕЖНЫЕ УЩЕЛЬЯ», «ТУМАН НАД ОТЧИМ ДОМОМ»

В храме Фудзи

Фудзи скрыта дождем.
Вижу кроны деревьев цветущих —
персики в долине…

* * *

Всем ребятишкам
так радостно солнце сияет
в этот праздник цветов…

* * *

Ни один лепесток
земли еще не коснулся —
цветет шиповник в горах…

* * *

Встречая прилив,
зябко жмется поселок рыбацкий
весенние холода…

* * *

Просо жадно клюет
большая ворона в поле,
головой кивая…

* * *

Боль утихла к утру —
успокоившись, жгу возле дома
осенние листья…

Горная хижина в ущелье

Ясна и прозрачна
обитель закатного солнца
близ осенних снегов…

* * *

Ночью снега намел —
и к луне поспешно умчался
студеный вихрь…

Накамура Кусадао

Из книги «ПЕРВЕНЕЦ»

ВЕСНА

Стихи о родном крае

Вечер. Вишни в цвету.
В том домишке и в этом
тоже играют на кото…

* * *

На обрыве камелия —
как прячет она ото всех
свой белый стебель!..

ЛЕТО

* * *

Рокот прибоя —
волны выплеснули на песок
одинокую клешню краба…

Замок Мацуяма

Замок на холме.
В жаркий день так блестят под солнцем
воробьиные клювы!..

ОСЕНЬ

* * *

Перелетные гуси.
Вышел из дому в лавке купить
табаку и груш…

* * *

За валун улетела,
и с тех пор не видно ее —
спряталась трясогузка…

* * *

В лунном сиянье
обозначилась тень на стене —
поезд подходит…

ЗИМА

* * *

Зимнее небо
размалевано синим — художник
по весне тоскует…

* * *

Орион в вышине,
лотки с изобилием яблок —
дорога к дому…

* * *

Налил воды в кувшин —
и дальний колокол слышу
в новогоднюю ночь…

* * *

Падает снег.
Как уже далеки года
правленья Мэйдзи![79]

Из книги «ОГНЕННЫЙ ОСТРОВ»

* * *

Редкий туман
над старым замком в Коморо[80]

—собираюсь зайти…

* * *

Ягоды вишни
налились пурпурным соком.
Сын у нас родился…

* * *

В синем небе
студеный яростный ветер
треплет сам себя…

* * *

Зимнее море —
как опавших цветов лепестки,
плавают чайки…