Японская поэзия серебряного века

* * *

Получил подарок —
в чайной чашке домой несу
золотую рыбку…

* * *

Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке!

* * *

Колокольчик-фурин
купил, на веранде повесил —
а вот и ветер!..

* * *

Об одном лишь прошу —
о доброй горячей грелке.
Ну и мороз!

* * *

В прозрачной воде
неподвижны сонные рыбы.
Ветер осенний…

* * *

Поселилась в луче —
и за солнышком переползает
зимняя муха…

Иида Дакоцу

Из книги «МОЙ ПРИЮТ В ГОРАХ»

* * *

Над кряжем Ооги
протянулась гряда облаков.
Таянье снега…

* * *

Чем выше взбираюсь,
тем знойное марево гуще —
тропинка в горах…

Заметки в горной хижине

Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега…

* * *

Осенняя морось.
Никнет папоротник меж камней
на горных кручах…

* * *

Дует западный ветер.
От дождей прибывает вода,
рокоча на порогах…

* * *

Орхидея весной
белеет на голом утесе
в зелени мха…

Глубоко скорблю о безвременной кончине Акутагава Рюноскэ[69]

Душа человека…
С одним лишь сравнима она —
со светляком осенним…

* * *

Меж облаков
первый снег осенний кружится —
дороги странствий…

* * *

В корзинке плетеной
пурпур жаркого бабьего лета —
полевые цветы…

* * *

С землею смешались
опавшие листья в горах —
этот запах прели!..

* * *

Летние странствия.
Вдруг донесся звон колокольный
из храма Дзэнко…

* * *

В ночь Танабата[70]
объяла кромешная мгла
землю и небо…

* * *

Душно — нечем дышать
в селе у подножья Сигэ.
Цветы мимозы…

* * *

В поднебесье летит
среди ночи громкое пенье —
лягушки с полей…

* * *

Как поникли вокруг
осенние жухлые травы!
Дождь над горами…

* * *

Двенадцатый месяц.[71]
Увенчаны яркими звездами
снежные шапки гор…

* * *

На другом берегу,
за рекою, тучи толпятся
у горного храма…

* * *

Полог от комаров.
Дотлевают утром осенним
в очаге вчерашние угли…

В уединении горной хижины

Затерялись в снегах
все дороги родного края.
Греюсь у очага…

* * *

Сегодня сварил
океанских креветок к обеду —
лето уж близко…

* * *

Тидори во мгле —
о месяце предрассветном
горько тоскует…

Из книги «ВОЛШЕБНАЯ ПОЛЯНА»

* * *

Уходит весна.
Над путником в облачных высях —
клич перелетных гусей…

* * *

Полдневная тишь
у бочага лесного —
цветы осота…

* * *

О, неистребимый
первозданный запах земли
под зимним солнцем!..

* * *

Весна наступила.
На магнолии ярость излив,
угомонился ливень…

* * *

Луна закатилась.
Тидори вьются тревожно
вокруг Большого Ковша…

* * *

Сквозь легкий туман
пробивается яркое солнце.
Паданцы на земле…

* * *

Над храмом Цуба
грозовые тучи клубятся —
призывный гул гонга…

* * *

Пришла их пора —
под ветром осенним склонились
метелки мисканта…

* * *

У двери моей
от ветра звенит колокольчик.[72]
Гранаты в цвету…

* * *

Лепестки хризантем
потревожены ливнем внезапным
в эту лунную ночь…

* * *

Магнолии отцвели.
Созревает конский каштан.
Первый ливень осенний…

* * *