Японская поэзия серебряного века

На переправе
ямабуки глядят из воды —
будто бы тонут…

* * *

Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром…

* * *

Скорбеть о весне —
о жизни своей быстротечной
безнадежно скорбеть…

ЛЕТО (пятая луна — седьмая луна)

* * *

Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад —
а там пионы в цвету!

* * *

Хоть и зовется
цветок этот «белый пион» —
в нем алых прожилок сеть…

* * *

Веет печалью
от старинных ступеней храма —
вокруг шиповник в цвету…

* * *

Грущу о былом —
в обрамленье ирисов алых
журчащий ручей…

Ночлег на лугу

Короткая ночь —
то и дело проносятся звезды
прямо над головой…

* * *

О, как ночь коротка!
Сторожка близ росного поля —
ночлег мой в пути…

* * *

Вот огни светляков,
застигнутых ливнем вечерним,
растворились во мгле…

* * *

По склону взбираюсь,
муравьиные стежки топчу —
тропинка в горах…

* * *

Все жду, что кукушка
под луною сейчас запоет, —
родные края…

* * *

Из-под сени ветвей
выхожу на солнце — белеют
маковые головки…

ОСЕНЬ (восьмая луна — десятая луна)

* * *

Павлонии лист,
согретый осенним солнцем,
с ветки сорвался…

* * *

В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…

* * *

Навещаю погост.
О, как малы и невзрачны
могилы предков!..

* * *

Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…

* * *

Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..

* * *

Напев плясовой —
о житейских делах немудреных
в песне поется…

* * *

Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…

* * *

Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость…

* * *

Ночным мотылькам —
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа…

* * *

Сизый след прочертив,
по капле роса стекает
с листа банана…

* * *

Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…

* * *

Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…

* * *

Смотрю без конца
на картинку с видом осенним —
раскрытый веер…[62]

* * *

Мне жалко его —
на крючке беспомощно бьется
бычок усатый…

* * *

Старый квартал —
лабиринт переулков.
Всюду сушат каштаны…

В Цубахада со священником Химу

Волн осенних разбег
не увидит — но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..

* * *

Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…

* * *

Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я…

Камакура[63]

Только ропот волны
и молчание древних надгробий
под небом осенним…

* * *

Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…

* * *

В дождливые дни
вдвойне одиноко, тоскливо.
Кончается осень…

* * *

Осенние ливни.
К валуну случайно прилипшее
крылышко бабочки…

* * *

Собран рис на полях —
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы…

Южные горы в Миясиро

С голых склонов горы
спускаюсь вниз, на равнину,
где ромашки цветут…

Храм Сайхо к западу от столицы