Ярость

Руководитель техпомощи заверил, что их присутствие – исключительно тренировочное мероприятие, водопроводная станция в Нордене прекрасно оснащена и в состоянии справиться с любой ситуацией своими силами.

Руперт выбивал пальцами такт по рулю. Потом по радио зазвучала песня «Рожденный быть диким» [22], и он принялся подпевать.

Но когда он припарковал машину в гараже, мужество покинуло его. Один вид ухоженного сада Беаты, который смотрелся живописно даже сейчас, зимой, был для него упреком. Заходя домой, Руперт почувствовал себя воздушным шариком, которого поджидают с раскаленной иглой наготове Беата и ее мать.

Руперт выпил две таблетки ибупрофена и мог хотя бы прямо ходить. Из кухни доносились голоса. Он ясно слышал тещу. Пахло кофе.

Руперту захотелось выпить бокал, на два пальца наполненный двенадцатилетним скотчем. Нет, лучше на три пальца.

Между Беатой и ее веселой мамашей сидел Кай Венцель. Дамы кормили его тортом, а он рассказывал им о возможностях их мобильных телефонов, о которых они даже не догадывались.

Обе уже установили «WhatsApp» и теперь учились бесплатно отправлять друг другу фотографии.

– Привет, – сказал Руперт.

– Представляешь, на эту штуку можно снимать фильмы! – воскликнула Эдельтраут и победоносно подняла телефон.

Руперт изобразил изумление.

Беата встала с удивительно виноватым видом и спросила мужа, не принести ли ему пива. Руперт остолбенел. Он не мог вспомнить, чтобы хоть раз слышал от нее такой вопрос.

– Я бы предпочел виски, – ответил он и попытался посмотреть на Беату взглядом Хамфри Богарта, когда тот оценивал женщину и одновременно зажигал сигарету. Но то, что удавалось Богарту столь эффектно, у Руперта смотрелось нелепо – и вовсе не потому, что Руперт бросил курить. Дело не клеилось у него и раньше, с сигаретами.

Беата осторожно прикоснулась к своему лицу и ощупала губы.

– У меня там что-то есть? – спросила она.

Руперт не ответил. Он лишь продолжал смотреть на нее взглядом Богарта, и Беата вопросительно глянула на мать. Та ответила глазами: «Там ничего нет, детка».

Эдельтраут откашлялась, как всегда делала перед своими знаменитыми головомойками. Только на этот раз выражение ее лица было не таким суровым. Она даже попыталась улыбнуться Руперту, что далось ей очень нелегко.

– Беата хочет тебе что-то сказать.

– Мама, я справлюсь сама.

– Разумеется. Я и говорю.

Руперт встал в позу. Судя по всему, его ждут извинения. И он хотел принять их достойно.

Он пролистал в памяти несколько сцен из фильмов. Как лучше всего реагировать на извинения?

Его жена заговорила, опустив взгляд перед собой, на стол:

– Я… То есть мы… В смысле мы обе…

Руперт выдал свою любимую фразу Богарта из «Касабланки». Сперва в оригинале:

– Here’s looking at you Kid.

Она подняла взгляд, и он перевел:

– Смотри мне в глаза, малышка.

– Кай нам все объяснил, – сказала она. – Мы вели себя как истеричные идиотки.

Она сглотнула и посмотрела на Кая.

Он сразу заговорил:

– Кёльнский городской суд уже отозвал заявления. Если кто-то и выступил идиотом, так это они. Они не имели права принуждать «Телеком» выдавать им адреса клиентов. Они – вероятнее всего, сами того не зная – стали сообщниками интернет-преступников. Ну да, по сути, они просто поверили ложному заключению, ведь сами юристы в этом вообще не разбираются! Но бедолаги все равно вынуждены вершить правосудие. В любом случае, большинство жертв заходили на порносайт не намеренно, их перенаправили. В такую ситуацию мог попасть кто угодно. В сети уже ходят слухи, что у мошенников даже не было авторских прав. Все это был большой обман. Фирма-производитель находится в Миннесоте и вообще понятия не имеет об этой истории.

Беата положила руку Каю Венцелю на плечо, чтобы остановить этот поток слов.

– В любом случае, – сказала она Руперту, – мы хотим извиниться. Мы были к тебе очень несправедливы.

Это было прекрасно! Боже, это было прекрасно! Руперт наслаждался моментом. Он хотел сохранять спокойствие. Никакой глупой сентиментальности, приказал он себе и задал вопрос, словно он был важнее всего остального:

– Так как там насчет виски?

– Я сделаю! – с облегчением выкрикнула теща и спросила: – Со льдом и колой?

– Никогда не доверяйте людям, которые портят виски льдом или колой, – сказал Руперт и почувствовал себя очень мужественным.

Даже Богарт не смог бы лучше, подумал он.

* * *

Ульрих Гроссманн с удовольствием ходил по ночам в Норддайхе на причал для яхт. Ему нравился звук, когда паруса хлопали от ветра об мачты.

Дул сильный западный ветер, он принес с собой соленый, влажный воздух. Был отлив, и часть лодок лежала на суше.

Он пошел мимо парковки. Черный микроавтобус «Фольксваген» из Эмдена ритмично покачивался, и оттуда раздавались характерные звуки. Он ухмыльнулся.

Ясная звездная ночь вынуждала смотреть наверх. Иногда, когда смотрел на небо, он чувствовал себя одиноким. Потерянным. Бессмысленным скитальцем в этой огромной Вселенной.