Ярость

Впрочем, истинная причина неверности Джейсона, как я полагаю, кроется в самых темных чертах его личности. Ему нравилось считать себя важной шишкой. Джейсон был неуступчив и агрессивен — черт, да он мог слететь с катушек даже из-за проигрыша в нарды.

И что же получается, когда мужчина такого склада берет в жены ­кого-то вроде Ланы? Женщину, личность которой во всех смыслах несравнимо более масштабна? Неужели он не захочет ее наказать? Раздавить, сломить. И назвать это любовью. Роман с Кейт — это месть Джейсона, акт ненависти, а не любви.

Ввязываясь в роман с Джейсоном, Кейт руководствовалась иным мотивом. На память приходит мысль Барбары Уэст о том, что эмоциональная измена гораздо страшнее физической. «Трахаешь другую? Пожалуйста, — сказала она. — Но если ты привел ее в ресторан, держишь за руку, делишься мечтами и планами, то ты предал меня!»

Именно этого хотелось Кейт — говорить за обедом, держаться за руки и сгорать от страсти. Закрутить настоящий любовный роман. Кейт мечтала, чтобы Джейсон ушел от Ланы к ней, и постоянно на него давила. А Джейсон все сопротивлялся. Можно ли его винить? Парню было что терять.

■ ■ ■

Однажды поздним вечером я прокрался за Кейт в бар в Чайнатауне. Там она встречалась с подругой, рыжеволосой Полли. Они сели у окна и стали болтать. Я стоял в тени на противоположной стороне улицы. Можно было не волноваться, что меня увидят, — обеих подруг слишком занимал увлекательный разговор. В ­какой-то момент я заметил на глазах Кейт слезы. Даже не умея читать по губам, я понял, что они обсуждали. Я хорошо знал Полли. Она работала у Гордона помощником режиссера и состояла с ним в длительных отношениях. Об этом знали все, кроме жены Гордона.

Полли во многом была непростым человеком, но мне она нравилась. Полли говорила прямо и искренне, поэтому я легко представил, как разворачивался их разговор. Кейт решила излить душу, рассчитывая на понимание. Но судя по тому, что я увидел сквозь окно, она ошиблась.

— Завязывай, — отрезала Полли. — Завязывай немедленно.

— В смысле?

— Кейт, послушай. Если он не уйдет от жены сейчас, то не уйдет никогда. Поставь вопрос ребром. Дай ему тридцать дней, месяц, чтобы расстаться с женой, или между вами все кончено.

Полагаю, эти слова стали проклятием Кейт. Тридцать дней миновали, а она так и не последовала совету Полли. Время шло, и Кейт постепенно начала осознавать, что наделала. Ее стала мучить совесть.

Пусть это вас не удивляет. Надеюсь, я справился с задачей и у вас сложилась четкая картина, что, несмотря на свои многочисленные ошибки, в целом Кейт — хороший человек, совестливый и добросердечный. И длящееся столько времени предательство лучшей подруги, циничное и жестокое, превратилось для нее в пытку.

Чувство вины росло, и в итоге Кейт стала одержима идеей «расставить точки над i», как она сама выражалась. Кейт хотела устроить честный и откровенный разговор втроем с Ланой и Джейсоном. Излишне говорить, что Джейсон выступил решительно против.

Лично я думаю, что помыслы Кейт были как минимум наивны. Одному богу известно, как представляла себе Кейт этот разговор. Раскаяние со слезами, а затем прощение и примирение? Неужели она и правда верила, что Лана благословит их роман и все закончится ко всеобщей радости? Кейт следовало быть умнее. Жизнь устроена иначе.

Видимо, в глубине души она была еще и романтиком. Вот что роднило ее и Лану — двух совершенно разных во всех остальных отношениях женщин. Они обе верили в любовь! Это, как вы увидите, и разрушило их дружбу.

11

Учитывая, что Кейт и Джейсон вообще не скрывались, я понимал, что об их романе знают многие. Театральный мир Лондона довольно тесен, сплетни об этих двоих наверняка уже разнеслись. И, наверное, рано или поздно новости дошли бы до Ланы? Не факт. Несмотря на известность и прогулки по городу, она жила замкнуто, общаясь лишь с ограниченным кругом людей. Я подозревал, что единственный близкий человек, который знал правду или хотя бы о ней догадывался, была Агати. А она умела держать рот на замке.

Увы, сообщить Лане плохую весть выпало мне. Задача не из приятных. Но как ее выполнить? Ясно одно: Лана не должна узнать эту новость непосредственно от меня. Она может ­что-то заподозрить, а потом откажется мне верить. Это будет катастрофа.

Нет, я должен полностью отстраниться. А потом появлюсь как спаситель. Как Бог из машины, как рыцарь в сияющих доспехах, и унесу Лану в своих объятиях.

Мне предстояло аккуратно и незаметно подстроить все так, чтобы Лана подумала, будто узнала об измене мужа сама.

Легче сказать, чем сделать. Но я люблю трудности.

Я начал с простейшего лобового решения: чтобы мы с Ланой «случайно» застукали любовную парочку, так сказать, на месте преступления. Дальше началась высокая комедия — или фарс[32], в зависимости от вашего восприятия: я под разными предлогами пытался заманить Лану в Сохо. И, в лучших традициях фарса, мои усилия не увенчались успехом.