Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

– Они поймали его, когда он пытался заложить камеру Кэсси. Он в тюрьме. Я должен поехать туда, чтобы опознать его.

У меня закружилась голова от злости, облегчения и ярости, накативших на меня одновременно.

– Я могу забрать её камеру? Хочешь, чтобы я поехал с тобой? Скорее всего, я должен поехать с тобой. – Мой голос изменился, когда гнев вытеснил все другие эмоции, и во мне вспыхнула потребность заставить этого труса заплатить за то, что он посмел поднять руку на мою девочку.

– Я узнаю все о камере, когда приду туда, но думаю, что сейчас это главная улика, поэтому мы пока не сможем забрать её, – сказал Дин с сочувствием, после чего его голос вновь стал сердитым. – Я сейчас на стоянке около полицейского участка, мне надо пойти опознать его. А ты должен сказать Кэсси, что этого мудака поймали.

Я посмотрел в глаза ребятам, которые сейчас окружили меня, и попытался обуздать свой темперамент. Закончив разговор, я обратился к парням.

– Они взяли его. Он пытался избавиться от камеры Кэсси, и его арестовали. Дин сейчас в полицейском участке.

– Я поеду туда. Я тоже хорошо запомнил, как выглядит тот парень, и могу помочь, – быстро добавил Бретт, и умчался прежде, чем я успел ответить.

– Все в порядке? – Мэтт опустил руку мне на плечо.

– Если честно, то я сам хотел найти его, – посетовал я. – Хотел раскатать его мордой по асфальту, – добавил я, и они все захохотали.

– Бьюсь об заклад, ты так и сделал бы, – сказал Коул и вздрогнул.

– Думаю, к лучшему, что ты его не нашел, Джек. Зная тебя, могу сказать, что ты убил бы парня. А играть в профессиональной лиге и одновременно сидеть в тюрьме ты точно не смог бы, – предположил Райан замогильным голосом.

– Я бы организовал бейсбольную лигу в тюрьме. Я очень инициативный, – заверил я.

Мэтт проигнорировал мой нездоровый юмор.

– Хорошо, что они его поймали. Очень хорошо.

– Я знаю. К тому же Кэсси никогда не простит мне, если я попаду в тюрьму.

– Или сломаешь свою руку, – влез Коул.

Я нахмурился, глядя на Коула, и зарычал:

– Кто тебя просил?

– Я просто сказал! – стал защищаться он.

– Ха, ты прав. Она разозлится, если я сломаю руку. – Я тяжело вздохнул, гнев понемногу сходил на нет. – Лучше пойду, сообщу ей новости. Спасибо, что поехали со мной, парни.

Я пожал руку каждому из них, отношения между нами постепенно стали налаживаться. Мы все вместе двинулись в сторону наших машин, после чего стали разъезжаться в разные стороны. Уверен, мы напоминали сцену из фильма «Тусовщики» - старое кино, где кучка парней катается по городу в поисках новой девушки для своего друга.

*****

Кэсси я обнаружил в её спальне. Она сидела на кровати и так увлеченно что-то читала, что не заметила меня. Это был один из тех моментов, когда я мог наблюдать за ней часами. Я смотрел, как она бегает глазами по напечатанным на странице строчкам, как хмурится её лоб, как она прищуривается, выражая свои эмоции. Я откашлялся, и она подняла глаза.

– Джек! Как долго ты тут стоишь?

– Недолго, – улыбнулся я и направился к кровати.

– Я не слышала, как ты вошел. Все в порядке?

– Я только что разговаривал с Дином, они нашли парня.

Её глаза округлились, она пометила страницу в книге, захлопнула её и положила рядом  с собой на кровать.

– Они поймали его?

Я повернулся лицом к ней.

– Он пытался заложить твою камеру в ломбард. А у работников ломбарда в свою очередь есть правило: проверять украдена ли вещь или нет. Из магазина позвонили в полицию, и они его арестовали.

– О Боже. Ну, это хорошо. Моя камера у них? Могу я забрать её? – В глазах Кэсси вспыхнула надежда.

Я протянул к ней руку и почувствовал, как она расслабилась от моего прикосновения.

– Мне жаль, Котенок. Это улика. И она останется там до окончания расследования.

– И как долго оно будет длиться?

– Это может занять месяцы.

– Месяцы? – повторила она, её голос был полон разочарования.

– Мне жаль, – мне действительно было жаль, что все так получилось. Видеть разочарование, обиду и грусть в её глазах для меня было подобно смерти. Я придвинулся ближе и положил руку ей на бедро.

– Это не твоя вина, – попыталась улыбнуться Кэсси, но улыбка вышла какой-то вялой.

– Дин опознал его. Как и Бретт. Скорее всего, ему предъявят обвинения в нападении, нанесении побоев и краже.

– Подожди, – выдохнула она, прерывая меня. – Его будут судить? Мне нужно будет давать показания?

– Я узнавал про это. – Я наклонился и поцеловал её в щеку. – Он заявил о нежелании оспаривать обвинение[22], поэтому суда, скорее всего, не будет.

Кэсси покачала головой.

– Что значит «нежелание оспаривать обвинение»?

– Он признался, что совершил нападение. И воспользовался правом отказаться от судебного разбирательства, так как не думает, что его оправдают, если дело дойдет до суда присяжных. Но еще он заявил о нежелании оспаривать обвинение, потому что в этом случае ему не могут предъявить иск о причиненном ущербе, и приговор будет не таким суровым.

– Что? Разве это справедливо?

– Он подонок. И выбрал самый простой и выгодный для себя вариант наказания.

Я заметил, как в её глазах вспыхнула грусть, когда она опустила голову мне на плечо.