Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

Я поспешила к ближайшему туалету, закрылась в кабинке и буквально рухнула на пол. Опустив голову к коленям, я стала раскачиваться взад-вперед.

Прекрати, ты ведешь себя как идиотка. Джек не увидит тебя. Он никогда не смотрит на трибуны. Он вообще больше тебя не любит, поэтому перестань беситься. Настало время двигаться дальше и раз и навсегда забыть Джека Картера. Ты должна перестать думать о нем, потому что он уж точно не думает о тебе.

Я кивнула, соглашаясь со своими собственными мыслями. Я могла сделать это. Я могла быть сильной. Я могла смотреть, как играет Джек, и при этом не желать себе смерти.

Наверно.

Сделав пару успокаивающих вдохов, я отворила дверь и вышла из кабинки, чтобы посмотреть на свое отражение в зеркале. Я вытерла разводы туши под глазами и ополоснула руки холодной водой.

Прежде чем направиться вниз к нашим местам, которые располагались прямо на уровне дагаута, я остановилась около киоска, чтобы купить бутылку воды. Джоуи заулыбался, когда заметил меня, его белозубая улыбка могла растопить чье угодно сердце.

– Как себя чувствуешь? – Он встал и прикоснулся к моему локтю, после чего снова сел, а я плюхнулась на свое место.

– Намного лучше, спасибо, – ответила я, делая глоток воды.

– Ну, так какой из них твой друг из колледжа? Можешь сказать мне?

Если вид Джека не убьет меня сегодня, то вопросы этого парня точно сделают это. На самом деле, я не могла злиться на Джоуи, он ведь многого не знал. Я же не сказала ему, что Джек мой бывший парень, которому я отдала свое сердце, а он вернул мне его разбитым на кусочки. Не хочешь кусочек?

Я скосила глаза на поле и притворилась, что ищу Джека.

– Не могу сказать, прости. Они очень похожи в форме. – Я прикусила нижнюю губу.

– Не знаешь, он будет в стартовом составе? На какой позиции он играет?

– Если честно, понятия не имею.

– Ну, а кем он был, когда играл в колледже? – Джоуи продолжал забрасывать меня вопросами, и мне захотелось закричать.

– Он был питчером, – ответила я, пытаясь погасить жжение внутри своей груди еще одним глотком воды.

– Аааа, понятно, – кивнул Джоуи. – Тогда он может сегодня и не играть. Жаль, если так и будет.

– Ничего страшного. В любом случае, я не планировала его встретить. Ты вынудил меня придти сюда, помнишь? – Я попыталась улыбнуться, и он приобнял меня за плечи.

– Ты даже не сказала мне имя своего друга. Как его зовут?

Господи. Этот парень неумолим.

– Джек Картер. – Я чуть не запнулась, произнося имя Джека. Я не говорила его вслух почти шесть месяцев, не считая разговоров с Дином и Мелиссой.

– Ты знаешь Джека Картера? – У Джоуи отвисла челюсть, прежде чем он смог продолжить: – Он потрясающий игрок! И он начинает сегодняшнюю игру.

– В самом деле? Он начинает игру? – Я пыталась морально настроиться.

– Ага! Круто, правда? – Он запрокинул голову назад и закинул горсть арахиса себе в рот.

К тому времени, как началась игра, мое тело настолько переполнилось нервным напряжением, что я постоянно елозила на сиденье. Я улыбнулась, когда Джек вышел на поле, приятно было видеть, что он все еще играет под двадцать третьим номером.

– Это твой парень, да? – сказал Джоуи, указывая на Джека, когда тот направился к питчерской горке, чтобы размяяться перед игрой.

Был моим.

– Это он. – Мои глаза пробежались по телу Джека в новой форме, отмечая мускулы на ногах и руках, которые он успел накачать. Я начала задыхаться.

Джек шагнул на насыпь, каждое его движение было мне до боли знакомо. Плавные изгибы его тела: когда он отклонился назад, вскинул ногу и бросил мяч, – добили меня окончательно в эмоциональном плане.

Слезы начали жечь глаза.

– Я не могу быть здесь. Мне надо уйти. – Я вскочила со своего места и стремглав бросилась вверх по бетонной лестнице.

– Кэсси! Кэсси, подожди! – Ужаснувшись громкости голоса Джоуи, когда он прокричал мое имя, я остановилась и повернулась к нему лицом. Потом я сделала ошибку и посмотрела на поле.

Глаза Джека смотрели прямо на меня, выражение его лица не было похоже ни на одно из тех, что я видела прежде. Я прижала руку ко рту, когда Джоуи догнал меня и в защитном жесте обхватил руками. Я заметила, как Джек сжал челюсти и перевел свое внимание на бэттера.

– Что происходит, Кэсси? – спросил Джоуи, его руки все еще обнимали меня за талию.

– Мы с Джеком встречались. – Я сжала губы и зажмурила глаза.

– У вас было все серьезно? – Его голос звучал смущенно, но с любопытством.

– Да. – Я быстро вдохнула, открыла глаза и посмотрела прямо на него. – Но все плохо закончилось. Прости, Джоуи, мне следовало тебе сказать.

– Ты не обязана рассказывать мне о том, что тебе неприятно вспоминать. Ты, в принципе, говорила мне, что не хочешь идти на игру, но я не слушал.