Идеальная игра (др. перевод) (ЛП)

«Я знаю, что нарушил твои правила, и не заслуживаю второго шанса, но я обещаю тебе, что больше никогда не нарушу их снова. По-моему, это Ганди сказал: «Умение прощать – удел сильных». Думаю, у тебя есть сила, чтобы простить меня.

#1 – Я соврал, потому что испугался потерять тебя. Знаю, это не оправдание, но это единственная причина, почему я был нечестен с тобой. Я больше никогда не буду тебе лгать.

#2 – Этот пункт убивает меня сильнее, чем я могу описать словами. У меня нет оправдания моему поведению той ночью, и единственное, что я могу сделать, это пообещать тебе, что больше никогда не взгляну ни на какую другую девушку, если это будет необходимо. И больше не выпью ни стопки. Просто скажи мне, что я должен сделать, чтобы ты простила меня. Я не прошу тебя забыть, я прошу тебя простить.

#3 – Я обещаю провести остаток жизни, делая тебя счастливой, если ты позволишь мне это.

#4 – Я как-то говорил тебе, что ты изменила правила моей игры. Это имело значение тогда, это имеет значение и сейчас. И ты не сможешь ничего поделать».

Из моих глаз брызнули слезы, а сердце подскочило к горлу. Все мои эмоции перемешались, и когда я попыталась разобраться в них, то потерпела полную неудачу.

Раздался очередной звонок, и я даже не попыталась вытереть слезы, когда открыла дверь.

– Привет, Фред, – сказала я, слезы все еще катились из моих глаз.

– Хорошие или плохие слезы? – Его глаза расширились, когда он увидел меня.

– Хорошие, – захихикала я.

– Фух! – выдохнул он и шутливо вытер несуществующий пот со лба. – Вот, еще одна. – Он протянул мне большой конверт.

– Еще раз спасибо. – Я взяла послание, после чего закрыла дверь, начиная распечатывать конверт.

«Закатывание глаз – это плохо для тебя, Котенок, и вот почему».

Я громко рассмеялась, когда развернула листок со смешными картинками людей и животных, закатывающих глаза. Он приложил несколько выдуманных статей на тему «Неизвестные опасности, которые грозят при закатывании глаз!»

Я закатила глаза, когда в очередной раз раздался звонок в дверь.

– Фред. У меня такое чувство, что мне следует оставить дверь открытой на всю ночь, – подразнила я.

– Эта последняя, мисс Эндрюс, – сказал он, протягивая мне последнюю коробку в коричневой оберточной бумаге.

Я глубоко вдохнула и быстро обняла Фреда.

– Спасибо, что не разозлились из-за всего этого, Фред.

– Это было весело. Приятного вечера. – Он закрыл дверь, а я опустилась на диван рядом с коробкой четвертаков.

Я разворачивала посылку очень медленно, зная, что она последняя. К крышке был прикреплен конверт, на котором было написано «Сначала прочти меня». Мои эмоции были на пределе, когда я разорвала конверт и стала вытаскивать лист бумаги, лежащий внутри.

«Котенок,

Отпустить кого-то, кто владеет твоим сердцем, трудно. Но удержать этого человека еще труднее. Знаю, я не самый простой человек, чтобы любить меня, но ты любишь. Не то чтобы я не мог жить без тебя; я не хочу жить без тебя. В этом разница. Мы все делаем выбор в жизни, и я выбрал тебя.

Мое сердце принадлежит тебе. И я не прошу отдать мне его назад, даже если оно тебе больше не нужно. Я просто прошу позволить мне вновь завладеть твоим сердцем. Обещаю, на этот раз я буду намного осторожней обращаться с ним.

С любовью навечно,

Джек».