Идеальный муж (сборник)

Чезюбл.Чудесно! Чудесно! (Вынимая часы.)А теперь, мистер Уординг, позвольте мне покинуть сию обитель скорби. И я от всей души посоветовал бы вам не сгибаться под бременем горя. То, что представляется нам тяжкими испытаниями, иногда на самом деле — скрытое благо.

Мисс Призм.Мне оно кажется очень даже явным благом.

Из дома выходит Сесили.

Сесили.Дядя Джек! Как хорошо, что вы вернулись. Но что за ужасный костюм? Скорее идите переоденьтесь!

Мисс Призм.Сесили!

Чезюбл.Дитя мое! Дитя мое!

Сесили подходит к Джеку, он с грустью целует ее в лоб.

Сесили.В чем дело, дядя? Улыбнитесь. У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас есть сюрприз. Кто бы вы думали сейчас у нас в столовой? Ваш брат!

Джек.Кто?

Сесили.Ваш брат, Эрнест. Он приехал за полчаса до вас.

Джек.Что за чушь! У меня нет никакого брата.

Сесили.О, не надо так говорить! Как бы дурно он ни вел себя в прошлом, он все-таки ваш брат. Зачем вы так суровы? Не надо отрекаться от него. Я сейчас позову его сюда. И вы пожмете ему руку, не правда ли, дядя Джек? (Бежит в дом.)

Чезюбл.Какое радостное известие!

Мисс Призм.Теперь, когда мы уже примирились с утратой, его возвращение вызывает особую тревогу.

Джек.Мой брат в столовой? Ничего не понимаю. Какая-то нелепость.

Входит Алджернонза руку с Сесили. Они медленно идут к Джеку.

Джек.Силы небесные! (Делает знак Алджернону, чтобы тот ушел.)

Алджернон.Дорогой брат, я приехал из Лондона, чтобы сказать тебе, что я очень сожалею о всех причиненных тебе огорчениях и что я намерен в будущем жить совсем по-иному.

Джек бросает на него грозный взгляд и не берет протянутой руки.

Сесили.Дядя Джек, неужели вы оттолкнете руку вашего брата?

Джек.Ничто не заставит меня пожать ему руку. Его приезд сюда — просто безобразие. Он знает сам почему.

Сесили.Дядя Джек, будьте снисходительны. В каждом есть крупица добра. Эрнест сейчас рассказывал мне о своем бедном больном друге Бенбери, которого он часто навещает. И, конечно, есть доброе чувство в том, кто отказывается от всех удовольствий Лондона для того, чтобы сидеть у одра больного.

Джек.Как! Он тебе рассказывал о Бенбери?

Сесили.Да, он рассказал мне о бедном Бенбери и его ужасной болезни.

Джек.Бенбери! Я не желаю, чтобы он говорил с тобой о Бенбери и вообще о чем бы то ни было. Это слишком!

Алджернон.Признаюсь, виноват Но я не могу не сознаться, что холодность брата Джона для меня особенно тяжела. Я надеялся на более сердечный прием, особенно в мой первый приезд сюда.

Сесили. Дядя Джек, если вы не протянете руку Эрнесту, я вам этого никогда не прощу!

Джек.Никогда не простишь?

Сесили.Никогда, никогда, никогда!

Джек.Ну хорошо, в последний раз. (Пожимает руку Алджернону и угрожающе глядит на него.)

Чезюбл.Как утешительно видеть такое искреннее примирение Теперь, я думаю, нам следует оставить братьев наедине.

Мисс Призм.Сесили, идемте со мной.

Сесили.Сейчас, мисс Призм. Я рада, что помогла их примирению.

Чезюбл.Сегодня вы совершили благородный поступок, дитя мое.

Мисс Призм.Не будем поспешны в наших суждениях.

Сесили.Я очень счастлива!

Все, кроме Джека и Алджернона, уходят.

Джек.Алджи, перестань озорничать. Ты должен убраться отсюда сейчас же. Здесь я не разрешаю бенберировать!

Входит Мерримен.

Мерримен.Я поместил вещи мистера Эрнеста в комнату рядом с вашей, сэр. Полагаю, так и следует, сэр?

Джек.Что?

Мерримен.Чемоданы мистера Эрнеста, сэр. Я внес их в комнату рядом с вашей спальней и распаковал.

Джек.Его чемоданы?

Мерримен.Да, сэр. Три чемодана, несессер, две шляпных картонки и большая корзина с провизией.

Алджернон.Боюсь, на этот раз я не смогу пробыть больше недели.

Джек.Мерримен, велите сейчас же подать кабриолет. Мистера Эрнеста срочно вызывают в город.

Мерримен.Слушаю, сэр. (Уходит в дом.)

Алджернон.Какой ты выдумщик, Джек. Никто меня не вызывает в город.

Джек.Нет, вызывает.

Алджернон.Понятия не имею, кто именно.

Джек.Твой долг джентльмена.

Алджернон.Мой долг джентльмена никогда не мешает моим удовольствиям.

Джек.Готов тебе поверить.

Алджернон.А Сесили — прелестна.

Джек.Не смей в таком тоне говорить о мисс Кардью. Мне это не нравится.

Алджернон.А мне, например, не нравится твой костюм. Ты просто смешон. Почему ты не пойдешь и не переоденешься? Чистое ребячество носить траур по человеку, который собирается целую неделю провести у тебя в качестве гостя. Это просто нелепо!