Идеи о справедливости: шариат и культурные изменения в русском Туркестане

зимма – обязанность, ответственность

йаргу – наказание

ибра’ – отказ от обязательств, отказ от обвинения, снятие претензий

‘идда – период выжидания после развода

йир – земля

икрар – признание, подтверждение

кази – казий, судья

кази калан – верховный судья

касам – клятва

кат‘ – разрешение спора

кафил – поручитель

кисас – возмездие по закону

кишлак – деревня

мавзи‘ – сельское поселение

мазалим – апелляционный суд

мазар – священное место

ма‘лама – правовая характеристика

мамлака – государственная земля

мамлук – имение

мараз ал-мавт – смертельная болезнь

мас’ала – судебное дело

масму‘ – приемлемый для рассмотрения по существу

матрука – имение

махалля – район, округ

махзар-и шар‘и – исковое заявление

махр – приданое

махрам – доверенное лицо

милк – собственность (земля или урожай)

милк-и гайр-и хурр – собственность, облагаемая налогом

милк-и хурр – собственность, освобожденная от налога

мудда‘а ‘алайх – ответчик/ответчица

мудда‘и – истец/истица

мукирр – признающий, подтверждающий

мулазим – служитель

мурафа‘а – слушание, судебный процесс

мутавалли – мутаваллий, управляющий вакфом

муша‘ – нераздельное родовое имение, находящееся в совместном владении нескольких лиц

муштарак – совместный

муштари – покупатель

навкар – охранник, служитель

нафака – содержание бывшей жены после развода

пиш-каш – подарок

ришват – подкуп

савганд – клятва

сагир/сагира – несовершеннолетний ребенок (муж./жен.)

сахих – действительный, правомерный

сахм – доля

сиджилл – копия решения, выданная на руки сторонам спора

сукнийа – улучшение, элемент благоустройства

сулх – мирное соглашение

тазкийа – проверка возможности доверять свидетелю

танхох – откуп

тарика – унаследованное имение

тартик – подарок

тахкик – расследование

тилля – золотая монета

‘удул – профессиональные свидетели, приглашаемые для оформления документа

ускуна – улучшение, элемент благоустройства

‘ушр – десятина (1/10 урожая)

фасид – аннулированный

фетва – юридическое заключение

фуру‘ ал-фикх – тексты, относящиеся к позитивному праву (букв. ветви правоведения)

хавз – водохранилище

хавили – двор

хадр – непредумышленное убийство

хазина – казна

хаким – начальник города или провинции

халис [адам] – непричастное лицо

харадж – налог на урожай (как правило, 1/5 урожая)

хасса – земли ханской короны

хизматана – плата за услуги служителей ханского суда и доверенных представителей

хукм – решение суда

хун – деньги за кровь (компенсация за непредумышленное убийство)

хусумат – спор, раздор, разногласия по правовым вопросам

шаид – свидетель

шуф‘а – преимущественное право покупки

ясавул – служитель, доверенное лицо

ясавулбаши – управляющий ханским двором, доверенный представитель

Архивные документы

Ташкент

ЦГАРУз. Ф. I-1 [Канцелярия Туркестанского генерал-губернаторства.] Оп. 2. Д. 1023: О назначении пенсии бывшему Катта-Курганскому народному судье Мулла-Ахмету Мулла Адинаеву. 19.12.1908.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 11. Д. 326: Об учреждении комиссии для обсуждения вопроса обустройства духовного управления мусульман и организации вакуфных учреждений Туркестанского края. 1884–1885.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 12. Д. 44: По ходатайству вакуфного установления Медресе Падща Искандер Кухна в гор. Стар. Маргелане о приеме в казну принадлежащего им участка населенной вакуфной земли площадью в 1541 десятин и вообще о праве вакуфных учреждений отчуждать принадлежащие им недвижные имущества и о праве владельцев вообще на отказ от принадлежащих им земель после производства поземельно-податных работ. 1900–1901.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 12. Д. 430: По прошению Гафурбая Магдалинова об упразднении учрежденного его отцом вакуфа Магдали-Супи в г. Ош. 1903–1904.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 12. Д. 900: По прошению доверенного туземца Мулла Мир-Умара Ходжи Мир-Салимова, Михаила Ивановича Райкова ходатайствующего о непризнании вакуфом двух участков земли. 1906.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 14. Д. 28: О вакуфных и милковых землях, находящихся в Зеравшанском округе о порядке расходования поступающих с этих земель доходов. 1869–1870.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 16. Д. 66: Журналы заседаний Ташкентской организационной комиссии 1868 г.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 22. Д. 3: С докладом комиссии по пересмотру и изменению проекта «Положения об управлении в семиреченской обл. и сыр-дарьинской обл.». 1870.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 25. Д. 107: Протоколы заседания комиссии учрежденной приказом по Туркестанскому краю от 5 июня 1904 за № 147 по рассмотрению вопросов, касающихся постоновки вакуфного дела в Туркестанском крае. 1904.

ЦГАРУз. Ф. I-1. Оп. 27. Д. 68: Об устройстве судебной части в Туркестанском крае и объяснительная записка о горном управлении в Туркестанском крае. 1881.