Читаем Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник полностью

Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

Когда родители мои пребывали в беспокойстве, я, написав на листке бумаги строку из песни: «Средь каких утесов…»[65] и приписав собственную песню, послала матери…

Наверное, в прошломСлишком строго судила я тех,Кто томится, вздыхает,И в этом мире возмездиеНаконец настигло меня.

* * *

Когда дни напролетВесенние льют дожди,Щемящей тоскойПолнится сердце при мыслиО том, как безрадостен мир.

* * *

О, неужелиЯ когда-то могла дорожитьСобственной жизнью?Я, кому не приносит судьбаНичего, кроме горя и бед…

* * *

Каким же глубокимСтанет море людских страданий,Если в негоСтанут все несчастливые судьбыВливаться — капля за каплей…

Однажды поехала в Исияма и по дороге остановилась в Оцу. Глубокой ночью услышала громкие людские голоса, когда же спросила, в чем дело, мне ответили: «Это крестьянки в ступках толкут то, что зовется рисом»…

Отчего такой шумПо сосновой разнесся равнине,Где водятся цапли?Они белыми крыльями плещутИ громко о чем-то кричат.

На вторую луну поехала в Исияма, пробыла там несколько дней, а потом решила возвращаться и, отчего-то взгрустнув, сложила…

От столицыСтолько густых тумановМеня отделяет…Где она, в какой стороне?Решусь ли тронуться в путь?

* * *

Истомила тоска,Коротаешь в печальных думахВесенние дни.И невольно глаза застилаетЗыбкая дымка слез…

Когда предавалась печальным думам…

Истомила тоска,Дни текут, и горькие слезыЛьются дождем.А ты думаешь, верно, — пришлаПора долгих весенних ливней…

Когда было о чем вздыхать…

Ведь не живуВ глубоком ущелье, где дажеЦветы не цветут.Отчего же такую глухую тоскуПриносит с собою весна?

* * *

Ведать не ведая,Что весна пришла и повсюдуРасцветают цветы,Окаменевшее дерево —Прячусь на дне ущелья.

Вместе с принцем Ацумити посетила жилище прежнего дайнагона Кинто[66] в Сиракабе, а на следующий день принц попросил меня приписать несколько строк к своему утреннему посланию…

Лишь потому,Что сорвал цветущую веткуИменно ты,Мой бедный приют теперьБлагоухает цветами.

В последний день третьей луны Дайни-но самми[67] попросила меня прислать ей ниток, и я написала ей так:

Ив зеленые нитиПорвались все до единой,Будто их не бывало…Ведь нынешний день — последний,Только он и остался весне.

Ответ Дайни-но самми:

Зеленые ивы,Разве они исчезаютВместе с весной?Разве не сможет летоНовые нити спрясть?

Однажды, когда меня забыл один человек, я отправилась в Кибунэ[68] и, увидев светлячков, летающих над рекой Митараси, сложила…

В сердце тоска…Гляжу — светлячки над рекою,А мнится — душа,Драгоценным камнем сверкая,Вдаль уносится, тело покинув.

Ответ[69]:

Перейти на страницу: