Илиада

Длинным фракийским мечом по виску Деипира ударил

В четырехгребенный шлем Гелен и сшиб с него шлем тот.

Шлем, отскочивши, на землю упал, и один из ахейцев

Поднял в то время его, как меж ног у бойцов он катался.

580 А по глазам Деипира глубокая ночь разлилася.

Громкоголосого жалость взяла Менелая Атрида.

Выступил он, угрожая герою владыке Гелену

Острым копьем. А Гелен натянул рукоятку у лука.

Близко сошлися они, и один изостренною пикой

585 Быстро метнул во врага, а тот в него - с лука стрелою.

Горькое жало стрелы Гелена попало Атриду

В выпуклость панцыря, в грудь, но назад отскочило от меди,

Как от широкой лопаты бобы темноцветные скачут

Или горох на пространном току, когда их бросает

590 Веятель-муж под дыханье протяжно свистящего ветра,

Так же от лат Менелая, Атреева славного сына,

С силою прочь отскочив, далеко стрела отлетела.

Громкоголосый Атрид, копье свое бросив, попал им

В руку, в которой держал Гелен полированный лук свой;

595 Руку Гелена пробив, пригвоздило оно ее к луку.

Быстро к товарищам он отбежал, уклоняясь от смерти,

Свесивши руку. А следом за нею копье волочилось.

Вырвав его из руки, Агенор геленову руку

Перевязал шерстяною пращою, искусно сплетенной:

600 Спутник пастыря войска всегда с нею был наготове.

Прямо Писандр между тем на славного шел Менелая.

К смерти злая судьба увлекала его и судила

Быть укрощенным тобой, Менелай, в состязаньи ужасном.

После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,

605 Мимо попал Менелай, - копье его вбок уклонилось.

Не промахнулся Писандр, и в щит поразил Менелая;

Меди, однако, насквозь не могла прошибить его пика:

Щит ее прочный сдержал, и у самого древка сломилось

Жало копья. А уж он ликовал, ожидая победы.

610 Меч среброгвоздный извлекши, Атрид Менелай на Писандра

Ринулся; тот же секиру прекрасную выхватил быстро

Из-под щита своего, с топорищем из крепкой оливы,

Гладким большим. Друг на друга в одно они время напали.

По коневласому шлему ударил Писандр Менелая

615 Около самого гребня. А тот его по лбу ударил,

В верх переносицы; хрястнула кость под мечом, и упали

Оба кровавые глаза Писандра у ног его наземь.

Скорчился он и свалился. Пятою на грудь его ставши,

Тот с него начал доспехи снимать и воскликнул, хваляся:

620 "Вот как покинете все вы суда быстроконных данайцев,

Наглые Трои сыны, ненасытные страшной резнёю!

Мало вам было стыда и позора, какими когда-то,

Злые собаки, меня опозорили вы! Не страшились

Даже вы тяжкого гнева широко гремящего Зевса

625 Гостеприимца, который, дай время, ваш город разрушит!

Вас так радушно Елена, жена моя, встретила, вы же

Гнусно с собой и ее увезли, и богатства большие!

Нынче желаете вы на суда мореходные наши

Гибельный бросить огонь и убить ахейских героев.

630 Но прекратить вам придется войну, как бы к ней ни рвались вы!

Зевс, наш отец! Говорят, что ты разумом всех превышаешь,

Смертных людей и богов, и что все из тебя истекает.

Так почему же так милостив ты к троянцам надменным,

К людям, стремленья которых всегда нечестивы, кто вечно

635 Голодом полн по кровавой воине, равно всем ужасной!

Всем в состоянии люди насытиться, - сном, и любовью,

Самой приятною песней и пляской вполне безупречной.

Всякий гораздо сильнее стремится насытиться этим,

Чем войной. Но троянцы в сраженьях всегда ненасытны".

640 Так сказав и с тела кровавые снявши доспехи,

В руки товарищам их передал Менелай безупречный,

Сам же снова пошел и в ряды замешался передних.

На Менелая там сын налетел Пилемена владыки,

Гарпалион: за отцом своим милым пошел на войну он

645 В Трою, однако назад не вернулся в отцовскую землю.

Он изблизи в середину щита Менелая ударил

Пикой, но меди насквозь прошибить не сумел и поспешно

К толпам друзей отступил, убегая от смерти грозящей,

По сторонам озираясь, чтоб кто его медью не ранил.

650 Ранил вдогонку его Мерион медноострой стрелою.

В правую сторону зада вонзилась стрела и наружу

Вышла, пробивши пузырь мочевой под лобковою костью.

Тут же он наземь упал. И в руках у товарищей милых

Дух испуская, лежал, как червяк дождевой, растянувшись;

655 Черная кровь выливалась и землю под ним увлажала.

Захлопотали вокруг пафлагонцы, высокие духом.

На колесницу его положив, повезли к Илиону,

Грустные; шел между них и отец, обливаясь слезами;

Но искупленьем за сына убитого было б не это!

660 Смерть его гневом великим наполнила сердце Париса:

Был Пилеменова сына он гостем в краю пафлагонцев.

В гневе за гибель его, стрелою он выстрелил горькой.

Некий был Евхенор, предсказателя сын Полиида,

Муж, обитавший в Коринфе, богатый, знатного рода.

665 Участь свою он несчастную знал и отплыл к Илиону.

Часто ему говорил Полиид престарелый, что должен

Он иль в тяжелой болезни скончаться в отеческом доме,

Или в бою пред судами ахейскими пасть от троянцев.

Он избежать пожелал как тяжелого штрафа ахейцам,

670 Так и ужасной болезни, бесплодно страдать не желая.

Был поражен он под ухо и челюсть. И быстро от членов

Дух отлетел, и ужасная тьма ему взоры покрыла.

Так наподобье пожара сраженье меж ними пылало.

Гектор же, зевсов любимец, вестей не имел и не ведал,

675 Что пред судами на левом крыле побеждают ахейцы