Император Цезарь Август. Армия. Война. Политика

«…Ветеран Маний Валент… огласил ту часть эдикта, которая приведена ниже».

«Император Цезарь, сын божественного [Юлия], триумвир на второй срок для устройства государства,[467] говорит:

Мне угодно издать указ, чтобы всем ветеранам было предоставлено освобождение от налогов…[468] Им, их родителям, а также детям и женам, которых они имеют или будут иметь, даруется освобождение всей их собственности от налогообложения; наконец, они могут быть римскими гражданами со всеми положенными им правами. Они освобождаются от налогообложения, освобождаются от военной службы и от исполнения общественных повинностей. Вышеупомянутые лица имеют право подавать голос и быть включенными в списки граждан в той трибе, в какой они пожелают, а если они захотят быть внесенными в списки в свое отсутствие, это должно быть разрешено как им самим, так и их родителям, женам и детям.

Я повелеваю также, что они могут владеть, пользоваться и распоряжаться жреческими должностями, магистратурами, прерогативами, привилегиями и доходами, которые им принадлежат.

Ни какие-либо магистраты, ни легат, ни прокуратор, ни сборщик податей не могут останавливаться в их домах для проживания или зимовки и не имеют права помещать там кого-либо на зимние квартиры против воли хозяина».

1.2. Надпись из Венафра[469] (ILS. 2690-ЕJ². 245)

«Лузия Паулина, дочь Марка, [жена] Секста Ветулена Цериала, [поставила] себе и Марку Вергилию Галлу Лузию, сыну Марка, Терентинской [трибы], [своему] отцу, примипилу[470] ХI легиона, префекту пехотной и кавалерийской когорт убиев, награжденному двумя почетными копьямии золотыми венками божественным Августом и Тиберием Цезарем Августом, троекратному начальнику саперов, военному трибуну первой когорты,[471] идиологу при Египте,[472] двукратному дуумвиру,[473] понтифику.

Авлу Лузию Галлу, сыну Авла, Терентинской [трибы], брату,[474] военному трибуну XXII Киренаикского легиона,[475] префекту конницы».

1.3. Список легионеров из Коптоса (Египет)

Назначение приводимого ниже папируса неизвестно; нет прямого указания на то, что это военный документ, однако латинский алфавит, римское гражданство всех перечисленных лиц с указанием отчества, трибы и происхождения не оставляют сомнения в том, что это действительно список солдат. Документ относится к началу принципата Августа и показывает, что первый принцепс продолжил на Востоке практику Антония, зачисляя в легионы местных уроженцев.

Перевод сделан по изданию: Fink R. О. Roman military records оп papyrus. Cleveland, 1971. Р. 165. Nr. 36.

***

(Имя — Отчество — Триба — Место рождения)