Ирано-таджикская поэзия

Весь мир был Искандаром покорен,
И подвигом своим гордился он.

И он решил покинуть твердь земли
И войско посадил на корабли.

Хоть жаром битв уста он опалил,
Но жажды знания не утолил.

Пред ним лежало море, как земля,
Покорно волны синие стеля.

В морскую даль корабль он направлял,
О гибели в пути не помышлял.

Как на коне могучем по земле,
Он мчался по волнам на корабле,

И гору Каф он увидал вдали
У грани неба на краю земли.

Так от алифа он до каф дошел,
Как ученик, что азбуку прочел.

Там, ростом с гору великан стоял,
Рукой за пояс гору обнимал.

И царь спросил у великана: «Эй,
Могучий, как зовется остров сей?

Какую мысль ты в сердце затаил?
Зачем рукою гору обхватил?»

«Зовется этот остров Каф-горой,
Он в равновесье держит шар земной;

Так держится корабль на якорях.
А гору крепко я держу в руках,

Чтоб неподвижною она была,
Чтоб, сдвинувшись, земли не потрясла.

Отсюда реки под землей текут,
Отсюда жилы вдоль по ним идут.

Коль грянет божий гнев на край иной,
Тогда я сильно дергаю рукой

За жилу, что в проклятый край ведет,
И в тот же миг там все во прах падет».

Шах понял, что скрывает высота
Опоры мира вечные врата.

Беседу он с титаном продолжал,
О многом спрашивал. Тот отвечал.

Сложив у рта ладони, шах кричал,
А тот в ответ, как туча, грохотал.

Шах молвил: «О вселенной красота,
Хранящий мира тайные врата!

И ты меня последним не сочти
В пытливости на жизненном пути.

Хотел бы людям мира я принесть
От сокровенных врат бессмертья весть.

Мне дверь сокровищниц приотвори,
Мой путь к заветной цели озари!»

И тот ответил: «Древний сей чертог
Для злых и добрых дел людских широк.

Обозревай течение веков,
К любому испытанью будь готов.

Когда поднимет утро алый стяг
И звездный щит свой бросит черный шах,

Берись за ежедневный труд, пока
Жива твоя десница и крепка.

Благоуханный рай для тех открыт,
Кто добрыми делами знаменит.

Будь мягок с теми, чей удел суров,
Защитой будь гонимых и рабов.

Не делай никого своим рабом,
Всем поровну свети своим лучом.

Душой, как роза нежною, гордись,
Но к старости в ежа не превратись.

И если вспыхнет гнев на дне души,
Его ты милосердьем потуши.

Касается ли то добра и зла,
Обдуманно верши свои дела.

Порою быстроногий скороход
Скорее по дороге упадет.

Порой набор красивых, громких слов
Пустым окажется, коль снять покров.

Порою то, что истиной блестит,
Одни ошибки в глубине таит».

ПОЯВЛЕНИЕ ПРЕДВЕСТНИКОВ СМЕРТИ ИСКАНДАРА И ЕГО ПИСЬМО МАТЕРИ