Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Измлада Искандар в душе носилСокровищницу знаний, тайн и сил.Алмазы мудрости, как вечный свет,Открыл он миру, словно сонм планет.Венчайся же алмазным тем венцом,Беседовать достойный с мудрецом!У шаха Арасту-наставник был,Он шаха щедро знаньем одарил.Сам Искандар, когда еще был мал,Главу перед учителем склонялС почтением. И некто из вельможСказал: «Ему ты почесть воздаешьПревыше, чем державному отцу.О князь, тебе ведь это не к лицу!»Князь молвил: «Он мне правды знанье дал,Он разум мой и сердце воспитал.Во мне он с детства заложил чертыВеличия, добра и красоты.Родитель дал мне жизнь на краткий срок,Наставник же бессмертье мне предрек.Родитель мой мне дал язык отцов,Учитель — россыпи алмазных слов.Отец призвал меня на свет земной,Учитель мир открыл передо мной».Раз Искандар день целый не видалПросящих пред собой. И он сказал:«Сей день — не в день! Ведь я не защитилНесчастных, бедняков не одарил.Я неимущим не дал серебра…И я не покарал врагов добра!»Останется для будущих временТо, что сказал в тот день вельможам он;Пусть видят мир свой внутренний ониИ дети их во все земные дни;Пусть свой духовный строй узрят навек,Как лик в зерцале видит человек,Познанья знак в душе разумных, — онСильней телесных ран запечатлен.Коль не смертельна рана, то онаБальзамом может быть исцелена,Но знание, как вечная звезда,В сознанье не затмится никогда.В вине раскайся — искупить ееПоможет пусть раскаянье твое!Предвестника мучений — бойся мук,Не простирай за муку мстящих рук.Живого, друг, нетрудно с ног свалить,Но мертвого нет силы воскресить.Щедрей вокруг себя людей дари,Но их за дареное не кори.Дари щедрей, но меньше с них бери,Свой путь великодушьем озари.Ты помнишь повесть, как погиб Дара,Лишился трона, славы и добра.Мечами приближенных поражен,Пал, благородной кровью обагрен.Как яблоня в тени, в чертоге негЦвела его царевна — Роушанек.В час смерти чистый перл — дитя свое, —Он Искандару завещал ее.Внял Искандар, невесту принял он.Но сердцем был глубоко омрачен.И некто вопросил: «Что грустен ты?Ведь в мире нет подобной красоты.Твоей женой достойна стать она!»Ответил шах: «Мне к ней любовь страшна.Боюсь, что, если сильно полюблю,Я потеряю мощь и власть мою.Не властен в воле сделаюсь моей,Такой позор не скроешь от людей.И скажут правдолюбцы: «Вот мертвецОтныне правит им — ее отец!Пусть шах страну Дары завоевал,Но дочери Дары рабом не стал».