Читаем Искусство драматургии полностью

Искусство драматургии

(Он ловко перекладывает вину на нее. Ни одна женщина не станет чересчур сердиться, если ее находят столь неотразимой.)

Тартюф.

Пусть эта речь в устах моихБезумной, дикой назовется!Не ангел я!.. А против чар такихПростому смертному под силу ли бороться?Молитвы, слезы, пост — все, все побеждено,И вот, что молча лишь глазамиДа вздохами я выражал давно,Решился наконец я выразить словами…О, если бы суровая судьбаМне улыбнулась вдруг — и ласкою сердечнойУтешили бы вы несчастного раба!Я вас одну боготворил бы вечно…Со мною вы вполне огражденыОт пересудов и от сплетен:Чтоб толки возбуждать, я слишком незаметен —Не то что эти болтуны,Которым женщины внимают так охотноИ отдаются беззаботно!

(Обещание сохранить их возможные отношения втайне выдает в Тартюфе интригана, но он все же остается в образе святоши.)

Эльмира.

Вы убеждать умеете — нет спора…Но обо всем, как добрая жена,Я мужу рассказать должна:Пусть видит он, что значит без разбораВсех приближать и жаловать в друзья…

Тартюф.

О нет, владычица моя!Вы не расскажете!.. Почтительно-любовнымПризнанием я вас не оскорбил!Смотря на вас, остаться хладнокровным —Подумайте! — ведь это выше сил…

Эльмира.

Вы заслужили наказанье —Что толковать! Но я вас пощажуИ ничего Оргону не скажу;За это вы дадите обещанье —От Марианы пред отцомРешительно и прямо отказатьсяИ в это дело уж потомНи под каким предлогом не мешаться.

(После этого перехода сцена естественным образом доходит до того момента, когда должен вспыхнуть конфликт. Дамис, сын Оргона, неожиданно появляется перед ними. Дамис подслушал их разговор, он в ярости.)

Дамис.

Ну нет!.. Я должен разгласить…Я слышал все — теперь он в нашей власти!Довольно нам из-за него сноситьНезаслуженные обиды и напасти!Обману наглому конец!Немедленно узнает все отец!..

Эльмира.

К чему, Дамис? Ведь я уж обещала,Что пощажу его… Сегодняшний урокПойдет ему, надеюсь, впрок…Я не обижена нимало:Для любящей и преданной женыВсе эти глупости смешны —И мужа из-за них тревожить не пристало…

(Атака была слишком неожиданной для Тартюфа. На какое-то время он теряет дар речи.)

Дамис.

Вы правы, может быть… но все-таки его,По-вашему, щадить я не согласен:Уж это было бы прямое баловство!Его ли гнет над нами не ужасен?..Пока отец им обольщенИ в святости его деяний убежден,До той поры он только и опасен…И этакий-то случай упустить?Да я бы никогда не мог себе простить!..

Эльмира.

Дамис!..

Дамис.

Нет-нет! Не тратьте слов бесплодно!Я так решил… я так хочу!Вы поступайте как угодно,А я себя утешу — отомщу!..…

Эльмира.

Я остаюсь при том же мненье:Какая надобность все мужу говорить?Наш долг совсем не в этом, а в уменьеСебя самой, без мужа, защитить!И если б вы меня хоть каплю уважали —Вы ничего бы не сказали!