Искусство изучать языки

Все выдающиеся полиглоты сходятся на том, что нужно постоянно читать, говорить или писать на каждом иностранном языке для того, чтобы не забыть его. А если к этому добавляется и периодическое освоение новых языков — необходимо научиться быстро сосредоточиваться и использовать время с предельной интенсивностью.

Ряд университетов в Эстонии, России и других странах, лежащих на восток от Балтийского моря, уже давно стали использовать опыт выдающихся полиглотов. Эти люди известны, они выступают по телевидению, снимаются в образовательных фильмах.

Лучшая книга о полиглотах, созданная к настоящему времени, называется «Как стать полиглотом?». Она написана Дмитрием Леонидовичем Спиваком, и опубликована на русском языке в Санкт-Петербурге в 1989 году.

Языки для полиглотов?

Хотите ли вы стать полиглотом? Если да — то в вашем распоряжении — около пяти тысяч языков, каждый из которых достоин внимания. Среди них есть и известные всем, и такие экзотические, как языки кукуруку и мбум в Африке, тойлой и папао в Юго-Восточной Азии, кунгаракань и андиляугва в Австралии — а с ними и многие, многие другие. Мне лично хотелось бы как-нибудь «попробовать на язык» коньяги (он входит в семью нигеро-конголезских языков), а заодно и наречие намнам, на котором говорят в Гане. Желаю успеха!

«Сколько языков знаешь — столько раз ты человек»

— или, в более точном переводе, «Сколько языков (ты) знаешь — стольких человек (ты) стоишь» (Quot linguas calles, tot homines vales) — гласит известный афоризм, приписываемый императору Священной Римской империи Карлу V (XVI век).

Приложения

1. «Минилекс» для трех языков:

русского — английского — шведского

1 без — without — utan

2 безопасный, — ая — safe — säker

3 беспокоиться (о) — worry (about) — oroa sig (för)

4 билет — ticket — biljett

5 близко — near — nära

6 брат — brother — bror

7 болит — it hurts — det gör ont

8 боль — pain — smärta

9 больной, — ая — ill — sjuk

10 больше — more — mer (mera)

11 большой, — ая — big — stor

12 бояться — afraid (of) — rädd (för)

13 боюсь, что — I’m afraid that — tyvärr

14 буду — will — skall

15 бумага — paper — papper

16 бы — would — skulle

17 быстро — quickly — fort

18 быстрый, — ая — fast — snabb

19 быть — be — vara

20 в (внутри) — in — i

21 в (внутрь) — into — (in) i

22 важный, — ая — important — viktig

23 везде — everywhere — överallt

24 великий, — ая — great — stor

25 верить — believe — tro

26 верный, — ая — true — sann

27 вероятно — probably — troligen

28 верх (сверху) — top (on the top of) — överst (på)

29 веселиться — have fun — ha roligt

30 веселый, — ая — cheerful — glad

31 вечер — evening — kväll

32 вещь — thing— sak

33 взять — take — ta

34 видеть — see — se

35 вниз — down — ned

36 внизу — at the bottom — underst

37 во время — during — under

38 вода — water — vatten

39 воздух — air — luft

40 возможно — perhaps — kanske

41 возможный, — ая — possible — möjlig

42 вопрос — question — fråga

43 вред — damage — skada

44 время — time — tid

45 весь, вся — all the — hela

46 все — all; everybody — alla

47 всё — everything — allt

48 всегда — always — alltid

49 вспомнить — remember — minnas; komma ihåg

50 встретить — meet — möta; träffa

51 вчера — yesterday — igår

52 высокий, — ая (что-либо) — high — hög

высокий, — ая (кто-либо) — tall — lång

53 выше (по лестнице) — upstairs — uppe (i övervåningen)

54 газета — newspaper — tidning

55 где? — where? — var?

56 глаз — eye — öga

57 глупый, — ая — stupid — dum

58 говорить — speak (talk) — tala

59 год — year — år

60 голова — head — huvud

61 голодный, — ая — hungry — hungrig

62 голос — voice — röst

63 город — city (town) — stad

64 готов, — а — ready — färdig

65 грязный, — ая — dirty — smutsig

66 да — yes — ja

67 дама — lady — dam

68 дать — give — ge

69 девочка — girl — flicka

70 делать — do — göra

71 день — day — dag

72 деньги — money — pengar

73 держать — hold — hålla

74 дешевый, — ая — cheap — billig

75 длинный, — ая — long — lång

76 для — for — för

77 до (перед) — before — före

до (вплоть до) — until — till(s)

78 добрый, — ая — kind — snäll

79 доволен, довольна — satisfied (with); pleased — nöjd

80 довольно (вполне) — quite; fairly — ganska

81 должен, должна — must — måste

82 дом (жилище); домой — home — hem

83 дом (строение) — house — hus

84 (я —) дома — (I am) at home — (jag är) hemma

85 дорога — road — väg

86 дорогой, — ая — dear — kär

(Дорогая Мария) — (Dear Maria) — (Kära Maria)

дорогой, — ая (по цене) — expensive — dyr

87 достаточно — enough — tillräckligt

88 дочь — daughter — dotter

89 друг (подруга) — friend — vän (väninna)

90 другой, — ая — other — annan

91 думать (о) — think (about) — tänka (på)

92 еда — food — mat

93 если — if — om

94 есть (кушать) — eat — äta

95 ехать — go — resa

96 еще — still — fortfarande

97 жаркий, — ая — hot — mycket varm (het)

98 ждать — wait (for) — vänta (på)

99 жена — wife — fru

100 женат (на) / замужем (за) — married (to) — gift (med)

101 женщина — woman — kvinna

102 жизнь — life — Iiv

103 жить (существовать) — live — leva

жить (проживать) — live — bo

104 за (сзади) — behind — bakom

105 забыть — forget — glömma