Читаем Искусство изучать языки полностью

257 полный, — ая — full — full

258 положить — put — lägga (ställa, sätta)

259 получить — get — få

260 полчаса — half an hour — en halvtimme

261 помочь — help — hjälpa

262 понять — understand — förstå

263 послать — send — skicka, sända

264 после — after — efter

265 последний, — ая — last — sista

266 постепенно — gradually — så småningom

267 потом — then — sedan

268 почва — ground — mark

269 почему? — why? — varför?

270 почти — almost — nästan

271 прав, — а — right — rätt

272 правый, — ая — right — höger

(справа) — (on the right) — (tili höger)

273 предложить — suggest — föreslå

274 прекрасный, — ая — beautiful — vacker

275 прибыть — arrive — komma

276 привезти — bring — ta med

277 привык, — ла (к хорошей еде / к полетам) — used to (good food / flying) — van vid (god mat/ att flyga)

278 прийти — come — komma

279 принести — fetch (bring) — hämta

280 причина — reason (for) — orsak (till)

281 приятный, — ая — nice — trevlig

282 продолжить — continue — fortsätta

283 пробовать — try — försöka

284 проверить — check — kontrollera (kolla)

285 продать — sell — sälja

286 против — against — mot

287 пустой, — ая — empty — tom

288 путешествие — journey — resa

289 путешествовать — travel — resa

290 работать — work — arbeta

291 рад, — а — glad — glad

292 раз — time — gång

293 различный, — ая — different — olika

294 ранний, — ая — early — tidig

295 ребенок — child — barn

296 родственник, — ица — relative — släkting

297 рот — mouth — mun

298 рука — hand — hand

299 ручка — pen — penna

300 с — with — med

301 с тех пор — since that time — sedan dess

302 свет — light — ljus

303 свободный, — ая — free — fri

304 сегодня — today — idag

305 семья — family — familj

306 сердитый, — ая (на) — angry (at) — arg (pä)

307 сердце — heart — hjärta

308 сестра — sister — syster

309 сильный, — ая — strong — stark

310 сказать — say — säga

311 сквозь — through — genom

312 сколько? (можно сосчитать) — how many? — hur många?

сколько? (нельзя сосчитать) — how much? — hur mycket?

313 скоро — soon — snart

314 скучный, — ая — boring — tråkig

315 следовало бы — should — borde

316 следующий, — ая — next — nästa

317 слишком — too — för

318 слово — word — ord

319 слушать — listen (to) — höra (på)

320 слышать — hear — höra

321 смешной, — ая — funny — rolig

322 смеяться (над) — laugh (at) — skratta (åt)

323 смотреть (на) — look (at) — titta (på)

324 сначала — first — först

325 собрать — collect — samla

326 совершенно — completely — alldeles

327 согласно — according to — enligt

328 солнце — sun — sol

329 сорт — sort — sort (slag)

330 спать — sleep — sova

331 спокойный, — ая — calm; quiet — lugn

332 способ — way — sätt

333 спросить — ask — fråga

334 срочный, — ая — urgent — brådskande

335 старый, — ая — old — gammal

336 стать — become — bli

337 сторона — side — sida

338 стоять — stand — stå

339 страна — country — land

340 страница — page — sida

341 странный, — ая — strange — underlig

342 сумка — bag — väska

343 сухой, — ая — dry — torr

344 счастливый, — ая — happy — glad; lycklig

345 сын — son — son

346 сюрприз — surprise — överraskning

347 так — so — så

348 так как (поскольку) — as — för

так как (потому что) — because — därför att

349 также — too; also — också

350 такой, — ая — such — sådan

351 там — there — där

352 твердый, — ая — hard — hård

353 теперь — now — nu

354 теплый, — ая — warm — varm

355 терять — lose — förlora

356 тогда — then — då

357 только — only — bara

358 только что — just — just

359 тот, та — that — den där

те — those — de där

360 тот же самый (та же самая) — same — samma

361 точно — exactly — precis

362 трудный, — ая — difficult — svår

363 тяжелый, — ая — heavy — tung

364 у — at — hos; vid

365 уверен, — а — certain — säker

366 удивлен, — а — surprised (at) — förvånad (över)

367 ужасный, — ая — terrible — hemsk

368 уже — already — redan

369 улица — street — gata

370 упасть — fall — falla

371 употребить — use — använda

372 уронить — drop — tappa

373 усталый, — ая — tired — trött

374 утро — morning — morgon

(утром) — (in the morning) — (på morgonen)

375 учитель — teacher — lärare

376 хлеб — bread — bröd

377 холодный, — ая — cold — kall

378 хороший, — ая — good — bra

379 хорошо — well — bra

380 хотеть — want — vilja

(я хочу видеть; я хочу книгу) — (I want to see; I want a book) — (jag vill se; jag vill ha en bok)

381 хотя — although — fast

382 хранить — keep — behålla

383 худший, — ая — worse — sämre

(наихудший, — ая) — (worst) — (sämst)

384 цвет — colour — färg

385 целый, — ая — whole — hel

386 цена — price — pris

387 час — hour — timme

388 часто — often — ofta

389 часть — part — del

390 часы — watch — klocka

391 чем — than — än

392 человек — person — människa

393 чемодан — suitcase — (res)väska

394 чистый, — ая — clean — ren

395 читать — read — läsa

396 что — that — att

что? — what? — vad?

397 что-нибудь — something — något (någonting)

398 чувствовать — feel — känna

399 чудесный — wonderful — underbar

400 школа — school — skola

401 шум — noise — buller (oväsen)

402 шутить — joke — skämta

403 этот, эта, — this — denna (den här)

это — detta (det här)

эти — these — dessa (de här)

404 язык — language — språk

405 ясный, — ая — clear — klar


406 Цвета — Colours — Färger

Перейти на страницу:

Похожие книги

Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

Первое произведение из цикла повестей о мастере дедуктивного метода, гениальном сыщике Шерлоке Холмсе, вышедшее в свет в 1887 году.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Arthur Ignatius Conan Doyle , Артур Конан Дойль , Илья Михайлович Франк , Михаил Сарапов

Фантастика / Детективы / Языкознание, иностранные языки / Альтернативная история / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)

Второй сборник детективных повестей Конана-Дойла о Шерлоке Холмсе, состоящий из:The Six Napoleons (Шесть Наполеонов)The Three Students (Три студента)The Second Stain (Второе пятно)The Musgrave Ritual (Обряд Месгрейвов)The Noble Bachelor (Знатный холостяк)The Beryl Coronet (Берилловая диадема)The Resident Patient (Постоянный пациент)Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Arthur Ignatius Conan Doyle , Андрей Еремин , Артур Конан Дойль , Илья Михайлович Франк

Детективы / Языкознание, иностранные языки / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука