Исландские пряди

Надобно рассказать о том, что Шведской Державой правили Эйрик и Олав, сыновья Бьёрна Старого[774]. Олав был женат на Ингибьёрг, дочери ярла Транда из Сулы. Ее брата звали Ульв[775]. У Олава и Ингибьёрг был сын по имени Бьёрн[776]. Олав умер в одночасье от яда во время застолья в Уппсале. После смерти его отца Эйрик растил Бьёрна при своей дружине. Его воспитателем был Ульв. Когда Бьёрну минуло двенадцать лет, он стал сидеть на кургане своего отца и перестал являться к столу вместе с конунгом. Тогда он впервые предъявил свои права на власть и сказал, что ему уже по возрасту присматривать за державой, и вел себя при этом несколько ребячески, и это же повторилось следующей весной, а потом и на третий год. Эйрик отвечал на это, что не видать ему ни власти конунга, ни наследства, пока ему не исполнится шестнадцати лет, тогда же, по его словам, он не станет чинить ему препятствий.

В тот год между Аки, дружинником Эйрика, и Бьёрном произошла размолвка: Бьёрн накинул тому на голову полу плаща, а Аки ударил Бьёрна рогом по носу, и в тот же день Бьёрн убил Аки перед входом в палату и не пожелал платить возмещение за это убийство, однако конунг заплатил за него. Затем конунгу пришлось отправиться на пир в другое место, а Бьёрн остался и стал дожидаться тинга. Однако на тинге бонды выдвинули человека низкого происхождения, который предъявил притязания на власть и владения Бьёрна, и тот был провозглашен конунгом над той частью страны, которая должна была отойти Бьёрну. После этого Бьёрн с Ульвом уехали с тинга, и эта сходка закончилась тем, что бонды швыряли им вслед камни и комья земли. Спустя некоторое время было решено, что Бьёрн явится ко двору конунга, но вскоре после этого конунг избавился от Бьёрна, дав ему шестьдесят кораблей со всем необходимым снаряжением и наказав не возвращаться назад в течение трех лет, поскольку он счел, что не может позволить Бьёрну оставаться в стране из-за его дерзкого и неистового нрава, а также из-за недовольства бондов.

Затем Бьёрн уехал. Он разузнал, где находится недавно провозглашенный конунг шведов, отправился к нему, вызвал его на бой и сразил. После этого Бьёрн уплыл в Восточные Страны[777] и принялся совершать там набеги, повсюду набирая людей для своих походов. Спустя три года он добрался до Иомсборга в Стране Вендов и сделался там верховным предводителем[778]. Пока он находился там со своим войском, произошло чудесное событие: из рва, который окружал крепость, показалось огромное чудище и сказало вот что:

Что ни день Хильд битвы[779]
под щитом стоит тут,
девы брани[780]

данамучинят стон стали[781].
Меч бери и бейся,
хочет родич Бальдра
рать набрать, суровый,
бледных павших воев[782].

А еще прежде чем Бьёрн уехал из страны, Эйрик конунг дал ему прозвище за его воинственность и дерзость и назвал его Стюрбьёрном[783]. И вот он отправился в викингский поход на запад в Данию и затеял там большое немирье. В конце концов он заключил с датчанами мир, и условиями его было, что он получит в жены Тюри, дочь Харальда сына Горма[784], а в придачу к этому они дадут ему сотню кораблей и окажут ему поддержку в трех больших сражениях. И после того как он передохнул там всего одну ночь, он направился в Страну Вендов к Иомсборгу, поскольку туда на встречу с ним прибыло великое множество народу из Восточных Стран, и если бы он не явился, они отказались бы от похода. Со всем этим воинством он воротился в Данию, и у него было тогда десять сотен боевых кораблей. Он заявил, что намерен обосноваться там, если только датчане не дадут ему две сотни боевых кораблей, а также человека, чтобы их возглавить, которого он должен будет избрать сам, а выбрал он Харальда конунга[785]. Тогда датчане сказали вису:

За ладьи не стали б
платить дани юты,
да поставил к брегу
табун Стрёнда[786]

Стюрбьёрн.Днесь владыка датский[787]
примкнул к войску, смелый,
жесток удел князя
без людей и вотчин.

Потом Стюрбьёрн и его войско отправились со всеми этими боевыми кораблями в Швецию.

Битва Эйрика с Бьёрном Воителем Шведов