Исландские пряди

Знать, лебяжье белой
курган кудрей[619]

сынурасчесывать гребнем
не судьба, скажи ей.
Дал зарок я в Данмёрк[620]
наведаться летом.
Остролезый нынче
меч пронзит героя.

То ли дело прежде—

радостны от браги
корабль уводили
прочь от брега хёрдов[621];
за пивом в беседах
время коротали.
Нынче к троллю в лапы
один угодил я.

То ли дело прежде —

в путь стремились струги,
Сторольвов питомец[622]
стоял, храбр, на штевне;
в Эйрасунд[623] бесстрашный
вел вола прибоя[624].
Нынче предан подло[625] я
в плену у троллей.

То ли дело прежде —

поил вороного
Гейтира[626] Орм в шторме
Хильд[627], длил алчный сечу.
Скормил лихой вдоволь
волку плоти вражьей,
разил дланью тяжкой
в устье Ивы[628] витязь.

То ли дело прежде —

не щадил я в шхерах
мужей, жвачки волчьей[629]
мог отведать каждый.
Споро Орм слал стрелы,
полегла у Эльва[630]
Мидьюнга недвижна
родня[631] в граде дротов[632].

То ли дело прежде —

держались мы вместе:
Гаут и Гейри,
Глум и Старри,
Сам и Сэминг,
сыны Оддвёр,
Хаук и Хама,
Хрок и Токи.

То ли дело прежде —

бороздили море
Храни и Хёгни,
Хьяльм и Стевнир,
Грани и Гуннар,
Грим и Сёрквир,
Туми и Торви,
Тейт и Гейтир[633].

То ли дело прежде —

стойкий в стоне копий[634]
отступать не думал,
рад разить я рати
шипом щита[635] вражьи:
охоч был до сечи.
Вел мужей в сраженье
всегда Орм бесстрашный[636].

Хмуро Орм взирал бы,

верно, на муку эту,
когда б мог видеть.
Плохо придется троллю,
коль он о пытке прослышит, —
и поделом.

Затем Асбьёрн расстался с жизнью мужественно и с большим достоинством.

8. Орм встречается с Менглёд на Овечьем Острове

Теперь надо рассказать о том, что те трое, которым удалось спастись, гребли что есть силы без передышки, пока не добрались до материка. Они поведали о том, что произошло во время их поездки, и сказали, что Асбьёрн, по их мнению, мертв, хотя они и не могут ничего рассказать об обстоятельствах его гибели. Они уплыли на корабле вместе с торговыми людьми и прибыли на юг в Данию. И вот эта весть разносится повсюду, и все находят ее весьма удивительной.

В то время в Норвегии сменился правитель — Хакон ярл умер и в страну явился Олав сын Трюггви и начал проповедовать всем правую веру[637].

Орм сын Сторольва получил в Исландии известие о поездке и предполагаемой гибели Асбьёрна и счел это величайшей утратой. Он не пожелал дольше оставаться в Исландии, взошел на корабль в Китовом Фьорде[638] и уехал из страны. Они высадились на севере Норвегии, и он провел зиму в Трандхейме. К тому времени Олав уже три зимы был конунгом Норвегии.

Весной Орм снарядился в поездку на Овечьи Острова. У него на корабле было почти столько же народу, сколько у Асбьёрна. Они причалили к меньшему из Овечьих Островов поздно вечером, разбили шатер на берегу и заночевали там. Рассказывают, что Орм принял неполное крещение[639] в Дании, а затем крестился в Исландии.

А когда Орм уснул, он увидал, что в шатер вошла женщина, статная и решительная, она была нарядно одета и пригожа лицом. Она приблизилась к тому месту, где лежал Орм, и остановилась. Орму привиделось, что он поздоровался с нею и спросил ее имя, а она ответила, что ее зовут Менглёд[640] и она дочь Офотана из Офотансфьорда[641], что на севере: