Испанская связь

"Я был в Испании на прошлой неделе, когда мы получили известие, что Москит был здесь. Я попытался найти его, но потерпел неудачу. Затем, как раз этим вечером, у меня закончилась зацепка и я обнаружил, что вы разговариваете с проституткой, которую я должен был Я просто допросил ее после того, как она вернулась на дискотеку и приехала сюда на дубле.

"Военная разведка?" Я привык. "МИ-6?"

«Фактически, пять». Он улыбнулся. «Вы очень проницательны, когда думаете о МИ-6. Шестая - это, конечно, шпионаж. И пятерка - это контрразведка. Правильно? Теперь я не буду беспокоить вас по поводу вашей конкретной идентификационной метки, потому что я знаю, что вы, янки, ужасно щепетильны в вопросах безопасности и всего такого. Однако это не должно усложнять наши отношения. Я предлагаю работать в тандеме и попытаться заполучить нашего человека Москато ».

"Каковы ваши приказы относительно Москато?" Я спросил.

«Прошу прощения? О. На самом деле, Москито - очень надоедливый игрок. Мне сказали подсчитать его».

"Всего его?"

«Да. Устраните его».

"Как вы думаете, кто стоит за ним?" Я спросил.

«Мафиози, несомненно. Он много раз раньше выполнял работу для отцов».

«Я сожалею о Джастине».

"Джастин?" Он представил мне пустое лицо.

«Человек, который был убит. Твоя…»

«О, Джастин Делани. Да. Бедный Джастин». Парсон вздохнул. «Ну что ж, он знал, во что ввязывается, когда присоединился, не так ли?»

Я смотрел на него в темноте. Я подумал, что это было похоже на британцев. Жесткая верхняя губа и все такое.

"Что вы получаете от своего покровителя?" - сардонически спросил он меня.

"Покровитель?"

"Заблудшая жена?" Он сделал паузу. "Вы заняли место Москита в ее ... любви?"

Ой. Моя история с обложки. «Это чисто рыцарский вопрос», - сказал я с улыбкой.

«Вы, янки, действительно обладаете излишней старомодной галантностью. Молодец!»

Мы замолчали.

Через час мы решили, что Москато не вернется.

Два часа спустя мы пили в моем гостиничном номере. Тогда это были «Барри» и «Джордж». Я все еще был подозрительным, но решил, что он может привести к информации.

* * *

Хуана стояла в дверном проеме в своей мантии, волосы спадали ей на плечи, глаза были полны сна, а красивое лицо хмурилось.

"Что это за видение пульхритюда?" - вскричал Парсон, размахивая бокалом коньяка.

«Это Хуана», - сказал я. «Привет, Хуана».

«Это та сеньора, о которой вы мне говорили?» - спросил Парсон сложными жестами. Он был почти так же пьян, как и я.

«Нет, конечно», - сказал я. "Это - моя жена!" Парсон повернулся ко мне, чтобы посмотреть. Затем он оглянулся и уставился на Хуану.

«Я говорю, теперь! У тебя отличный вкус, старик! Отличный вкус!»

Я встал и поклонился. «Спасибо, Барри. Ох, Хуана. Заходи, пожалуйста. Мне жаль, что я опоздал. Я встретил своего старого приятеля».

Парсон ухмыльнулся. «Да, действительно, моя дорогая. Это имя Барри Парсон».

«Это Хуана Пибоди», - сказал я.

Хуана уже не спала. Она вошла в комнату, сердито глядя на меня. "Что случилось?"

«Я расскажу тебе позже, жена», - сказал я, напоминая ей о ее статусе перед Парсоном. «Достаточно сказать, что я столкнулся со своим старым приятелем Барри Парсоном из Six».

«Пять, - сказал Парсон.

«Пять и один - шесть, как я уже сказал». Я улыбнулся. "Присоединяйтесь к нам, Хуана?"

«Уже поздно, и я устал».

«Ты не выглядишь уставшим», - сказал Парсон, подходя к ней и пристально глядя на нее. «Ты выглядишь очень бодрым». Он наклонился, приподнял ее подбородок и быстро поцеловал в губы. "Видишь ли?"

Я закрыл глаза, ожидая взрыва. Так и не случилось. Когда я снова открыл глаза, я увидел, как она улыбается Парсону и курит сигарету, которая волшебным образом попала ей в рот. Испанский дым поднимался из его светящейся верхушки.

Я ошеломленно откинулся на кушетке. Что случилось с Освобожденной Хуаной?

Хуана теперь смотрела Парсонсу в глаза, ее тело свободно и выгибалось к нему. "Вы британец, не так ли?"

"Лохматый Старый Лев в Парсоне!" - сказал он со смехом. Он обнял ее. «Вы, янки, создаете суперпород самок».

Она не стряхнула его. "5?" - повторила Хуана. "Что значит пять?"

«Военная разведка», - сказал я. "Контрразведка, а, Барри?"

Парсон кивнул. «Совершенно верно, старик. Я говорю, разве вы двое не хотите зайти ко мне на раскопки и выпить?»

Хуана ярко улыбнулась. "Любить."

Я слабо поднял глаза. "Хорошо."

«Ты тоже можешь прийти, Джордж».

«Я говорю», - сказал я так искренне, как только мог. Я начал походить на Дэвида Нивена.

* * *

Мне пришлось передать его Хуане. Она играла его так же искусно, как он играл ее.

В гостиной на вилле Барри Парсона горел свет. Это была красиво обставленная квартира.

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

ce, оформленный в обычном для испанского побережья стиле - коврики, гобелены, толстые деревянные стулья, диваны, столы.

Я все еще играл в пьяном виде, когда мы вошли в комнату. Поскольку это было самое близкое, я подошел к кушетке и опустился на ее край, запрокинув голову и ужасно зевая.