Испанская связь

Она достала несколько бумажных стаканчиков, я открыл бутылку, налил коньяку и начал пить, сидя на краю кровати.

«Ваша жена очень хорошенькая, - сказала Елена.

Я кивнул.

"У вас есть семейные проблемы?"

«Не больше, чем кто-либо другой».

«Но похоже, твоей жене нравятся другие мужчины».

"Как Барри?"

"Да."

"Барри - твой муж?" Я спросил.

Она покачала головой. «Мы притворяемся». Она улыбнулась.

"Как долго ты знаешь его?"

"О. Может быть, месяц".

"Где ты встретил его?"

Она приподняла бровь. «В Малаге».

"Чем Барри зарабатывает на жизнь?"

Она смеялась. «Он занимается любовью».

"Нет. Я имею в виду, что его дело?"

«Я не лезу в дела мужчин».

Я кивнул. Конечно. Она бы не стала. Она была испанкой. Испанка не лезет в «другую» жизнь своего мужа - никогда.

«И ты», - сказала она с улыбкой. "Чем ты занимаешься?"

«Я фотограф», - сказал я, пытаясь вспомнить, что было у меня на обложке после мгновенной полной амнезии. «Я продаю картины».

"Ах." Елена внимательно посмотрела на меня. «Знаешь, я никогда не видел тебя с фотоаппаратом».

«Мы в отпуске», - неубедительно сказал я.

«Ну, это верно и для британцев», - тихо пробормотала она.

"Барри тоже никогда не работает?"

Она покачала головой. «Он говорит, что является представителем компании в Великобритании. Торговым представителем».

Это было новое. Очевидно, это была легенда Парсона. Я решил узнать о нем побольше.

"Что он продает?"

«Я действительно не знаю. Я не спрашиваю».

"Он когда-нибудь переписывается с Великобританией?"

«Я так не думаю. Я никогда не видел, чтобы он писал письма. Но он много звонит по телефону».

"Ах."

«Думаю, у него есть секретарь. Он всегда с ней разговаривает».

"Я вижу." Я нахмурился. "Где она?"

"Я не знаю. Он звонит по телефону, и я не знаю, куда он звонит, потому что меня нет в комнате, когда он начинает. Или когда она звонит ему, я должен дать ему телефон, и он ждет чтобы я покинул комнату ".

Я кивнул. «Вы, испанки, замечательные», - сказал я. «Американка подслушивала у двери. Или прослушивала его». «Но чтобы не подслушивать, нужна особая дисциплина».

Она кивнула. Затем она улыбнулась. "Слишком много для меня."

"Вы слушаете?"

"Я делаю."

Я усмехнулся. "Хорошая девочка".

«Тем не менее, он никогда не говорит о бизнесе. Он всегда говорит о людях. Людях, которых я не понимаю. Он называет их« тот, или он сам, или мужчина, или женщина ».

Для агента это звучало как хорошая болтовня.

"Вы когда-нибудь говорили с его секретарем?"

«Да. Я сделал для нее небольшой акцент, чтобы она думала, что я глупый». Она улыбнулась мне с внезапной вспышкой юмора, похожей на пикси.

Я сжал ее бедро. «Ты совсем не дура, Елена».

«Но она считает меня глупым».

"ВОЗ?"

«Крис. Женщина, с которой разговаривает Барри».

"Вы знаете ее другое имя?"

Елена покачала головой.

"Он говорил с ней столько, сколько вы его знали?" - спросил я, правда, не понимая, куда мы идем, просто продолжая обычный путь сбора информации.

«О да. Он всегда был с ней на связи. Он звонил по междугородним номерам, чтобы уладить некоторые из своих деловых дел».

"В Англии?"

«О нет, не всегда. Иногда во Франции».

"Вы уверены, что это была Франция?"

Она нахмурилась. «Думаю, да. Я не всегда так внимательно слушаю, Джордж. У меня не всегда есть подходящий шанс. Почему ты так заинтересован?»

«Мне нравится Барри». Я улыбнулся. «Мне просто интересно, в какой стране бизнеса он находится».

«Мне тоже нравится Барри».

«Ты знаешь ночь, когда мы с Барри вернулись домой на виллу с Хуаной?»

"Да."

"Где он был в тот день?"

«Он был дома весь день. Я думаю».

Значит, он не стрелял в Корелли - это был Москит или какая-то неизвестная компания. Барри не был Москитом - никаких шансов.

"И он разговаривал с Крисом в тот день?"

"Крис?"

«Девушка. Секретарь».

«О. Нет. Я так не думаю. Он остался на вилле. Мы пошли на пляж».

"Пляж? Зимой?"

«Мы сидели на песке на солнышке». Она хихикнула. "Это было весело."

«Как насчет следующего дня? Звонки в Англию?»

"Нет. Ничего в тот день".

"Позже?"

«Ну, я думаю, она звонит сегодня утром. Знаешь, сегодня рано».

"Девушка Крис?"

«Св. Она милая девушка. Очень эффективная. У меня в голове есть ее фотография. Знаешь? Сидит за столом в этом офисе. Очень официально».

Я кивнул.

«Я вижу ее по телефону. Я вижу, как она разговаривает с Барри. Она думает обо мне, и я ей не нравлюсь». Елена показала зубы.

"Она знает о вас и Барри?"

«О, конечно. Мы с Кристиной…»

я достиг

Виды перевода

Перевод текстов

Исходный текст

5000 / 5000

Результаты перевода

и схватил ее за руку. Я чуть не пролил ей напиток. "Что такое?" Она перешла на акцент.

«Кристина? Вы сказали - Крис».

"Это то же имя. Что-то не так?"

Что-то не так. Что-то было очень правильным. Теперь все стало на свои места. Крис была Кристиной. Кристина была Кристиной. Кристина, отрезанная посередине с отсутствующей передней частью, была Тиной.

Елена вздохнула. "Вы уезжаете?"

Я покачал головой. "Что вообще дало вам такую ​​идею?"

«Ваш разум уже ушел в другое место».

Я протянул руку и взял ее на руки. «Больше нет. Смотри. Коньяка больше нет. Есть идеи?»

«Я думаю об этом», - сказала Елена, высвобождаясь из моих рук. «Я надела что-то более удобное».

Она встала и пошла в ванную.