Испанская трагедия

Сцена 11 [232]

Входят два португальца, и Иеронимо им навстречу.

Первый португалец

Прошу прощенья, сударь[233]

.

Иеронимо

И я у вас. Прошу меня пустить,

Так много легче будет вас простить.

Второй португалец

Скажите, как нам герцога найти?

Иеронимо

Немедля.

Первый португалец

5 Нет, мы ищем дом его.

Иеронимо

Ах, вот как. Этот дом, что впереди.

Второй португалец

Нам нужно к сыну герцога, сеньору...

Иеронимо

Лоренцо?

Первый португалец

Да.

(Заходит в одну дверь и выходит из другой.)[234]

Иеронимо

Остерегайтесь! Впору

Нам перейти к другому разговору.
10 Но раз вы так упрямы, господа,
И вы к Лоренцо ищете пути,
То я вам помогу его найти.
От вас налево видите тропу?[235]
15 Она от совести больной ведет
В чащобу недоверья и стыда.
Там быть опасно, там извечный мрак,
Там вас осадит рой печальных дум,
Коль вы на йоту поддадитесь им,
Они к погибели вас приведут.
20 Едва узрите вы громады скал
В долу огромном вековечной ночи,
Что, зажжены навек огнем греха,
Зловонный в небо испускают дым...
Недалеко оттуда род убийц
25 Для душ своих проклятых град возвел,
И там в котле, что, гневаяся, встарь
Юпитер сам повесил над огнем,
Найдете вы Лоренцо — там кипят
Младенцев кровь и плавленый свинец.

Первый португалец

Ха-ха-ха-ха!

Иеронимо

Да, ха-ха-ха-ха-ха!

30 Здесь к месту смех! Прощайте, ха-ха-ха!

(Уходит.)

Второй португалец

Должно, безумен этот человек

Иль в детство впал под грузом многих лет.
Однако ж надо герцога найти.

[Уходят.]

Сцена 12

Входит Иеронимо с кинжалом в одной руке и веревкой в другой[236].