Испанская трагедия

(Уходит.)

Иеронимо

Пускай во власти я иных тревог,

30 Я с горем перемирье заключу
На время чтенья этого письма.
«Мой господин, покорно Вас прошу[204]
Велеть скорей меня освободить,
Ведь жизнь моя висит на волоске
35 И при смерти я тайну разглашу.
Я ради Вас, сеньор, его убил[205],
Во всем и Вам и принцу помогал,
Ведь обещали Вы награду мне.
Горацио Вам убить помог я также».
40 Он помогал убить Горацио?
Так это вы трагедии проклятой
Актерами — Лоренцо, Бальтазар[206],
Плененный сыном в яростном бою?
Что я услышал, что мой взор узрел?
45 О Небеса святые, неужели
Столь мерзостный и столь противный грех,
Что был так гладко, без следа сокрыт,
Теперь прощен не будет и забыт?
Я вижу: зря поверить я не мог,
50 Что Бель-Империи письмо не ложь.
Так не лгала она, хотя они
Ее и всех нас очернить пытались!
Теперь меж тем и этим я письмом
Могу сравнить, все встало на места.
55 Знак свыше мне — теперь я буду знать:
Нельзя их грех богам не покарать.
Лоренцо лживый, вот твой льстивый вид?
Вот честь, что ты воздал Горацио?
Вот, Бальтазар, палач моей души,
60 Тот выкуп, что ты сыну должен был?
Проклятье этим распрям без конца,
Проклятье плену твоему у нас,
Проклятье телу и душе твоей,
И твоему отцу, и с ним тебе!
65 Будь проклят час, когда тебе мой сын
Оставил жизнь, как истый паладин!
Но для чего растрачивать слова,
Когда лишь кровь моей беде поможет?
Пойду я жаловаться королю,
70 О правосудье при дворе молить,
Стирая плиты старческой стопой.
Иль правосудье я куплю мольбами,
Иль накажу их страшными делами.

(Уходит)

Сцена 8 [207]

Входят Изабелла и ее служанка[208].

Изабелла

Так эта травка, чтоб лечить глаза,

А эта голову?
Но сердце травами не излечить...
Лекарства нету от моих скорбей
5 И нету средства мертвых воскресить.

(Мечется в припадке безумия)

Горацио! Где Горацио, мой сынок?

Служанка

Прошу, не изводите так себя,

Скорбя о сыне. Он вкусил покой,
В полях он Елисейских опочил[209].

Изабелла

10 Иль не дарила платьев я тебе,

Свистка и даже ручки от кнута?
Пусть будет это зло отомщено!

Служанка

От ваших слов мне тяжко на душе.

Изабелла

Душа? Помилуй, бедная душа,

15 Тебе ли о вещах подобных знать?
Моя душа на крыльях золотых[210]
Меня возносит к сыну в небеса.
Он сонмом херувимов окружен[211],
Что заживили раны все его.
20 Они поют Горацио райский гимн,
Чтобы невинность редкую почтить,
Какой уж не увидит этот век.
Но подскажи, где мне найти убийц,
Его сразивших? Да, куда бежать,
25 Чтоб сына умертвивших отыскать?

Уходят[212].

Сцена 9

Бель-Империя у окна[213].