Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda

– El que no tiene más que una banda – explicó Saraide – os dará, además de vuestra fuerza, la de otro caballero. El que tiene dos bandas os dará la fuerza de dos caballeros y el que tiene tres, la de tres caballeros. La Dama del Lago os pide que os sirváis de ellos sin dudarlo, según el uso que os sea necesario. Porque antes de volver a la Corte del rey Arturo vais a vivir grandes aventuras, en las que podréis demostrar vuestro valor.

Lancelot tomó los escudos y dio las gracias a Saraide (Ланселот взял щиты и поблагодарил Сараиду), a la cual había tenido gran placer en volver a ver (которую был рад: «имел большое удовольствие» вновь увидеть). Ella le contó muchas novedades de la Dama del Lago y de las gentes de su Corte (она ему рассказал много новостей об Озерной Даме и о людях ее двора).

Desde el día siguiente (со следующего дня), a pesar de los ruegos de la Dama de Nohaut (несмотря на просьбы Дамы де Нохаут) – que hubiera querido conservarle cerca de ella más tiempo (которая хотела бы сохранить его возле себя на более долгое время) —, Lancelot dejó el castillo (Ланселот оставил/покинул замок).

Lancelot tomó los escudos y dio las gracias a Saraide, a la cual había tenido gran placer en volver a ver. Ella le contó muchas novedades de la Dama del Lago y de las gentes de su Corte.

Desde el día siguiente, a pesar de los ruegos de la Dama de Nohaut – que hubiera querido conservarle cerca de ella más tiempo —, Lancelot dejó el castillo.

Él no amaba más que a la reina Ginebra (он любил лишь королеву Хинебру) y sólo a ella quería mostrar de qué hazañas era capaz (и только ей хотел показать, на какие подвиги был способен). Caminando a través del bosque (проезжая через лес), Lancelot llegó una mañana a las puertas de una ciudad que dominaba un imponente castillo (Ланселот прибыл одним утром к воротам города, над которым возвышался внушительный замок). La ciudad parecía rica y (город казался богатым, и), sin embargo, pesaba sobre ella un extraño silencio (однако, над ним тяготело странное безмолвие). Las calles estaban casi desiertas (улицы были почти пустынными) y los raros habitantes con los que se cruzó (и редкие жители, с которыми он встретился/столкнулся), parecían tristes y abatidos (казались грустными и подавленными).

Detuvo a una muchacha (остановил девушку) que llevaba un cántaro de agua (которая несла кувшин с водой) y le preguntó la razón (и спросил ее о причине).

Él no amaba más que a la reina Ginebra y sólo a ella quería mostrar de qué hazañas era capaz. Caminando a través del bosque, Lancelot llegó una mañana a las puertas de una ciudad que dominaba un imponente castillo. La ciudad parecía rica y, sin embargo, pesaba sobre ella un extraño silencio. Las calles estaban casi desiertas y los raros habitantes con los que se cruzó, parecían tristes y abatidos.

Detuvo a una muchacha que llevaba un cántaro de agua y le preguntó la razón.