Исполняя Главную Роль

2. RADA – Королевская Академия Драматического Искусства, театральная школа, из которой выпустились многие великие британские актеры. Кстати, Бенедикт учился не там, а в LAMDA, Лондонская Академия Музыки и Драматического Искусства;

3. Квентин - разумеется, Квентин Тарантино;

4. Режиссер того провального фильма с участием Шерлока «Парадокс Шредингера» - Пол Хаггис, режиссер фильма «Столкновение»;

5. Sadow Unit, материал, одобренный Братьями Коэн для телесериала, это реальная серия новел о паранормальных явлениях, созданная группой авторов фантастов и мистиков. Погуглите эти новеллы, они потрясающие. Я не знаю ничего о фильмах по ним, я сама все придумала;

6. Джим Шамус – исполняющий обязанности кинокомпании Focus Features, дочерняя компания студии Universal, также он давний партнер – продюсер у Энга Ли;

7. Джимми, о котором Шерлок говорит, когда думает о том, кто может быть его партнером по фильму – это Джеймс МакЭвой, который в реальной жизни очень хороший друг Бенедикта Камбербетча. Он, кстати, утвержден на роль в сиквеле «Особо опасен»;

8. Я была близка к тому, чтобы назвать героев фильма Бенедикт и Мартин, но это было бы сверхъестественно для меня, поэтому я придумала созвучные Бенджамин и Марк.

Дисклеймер: все Голливудские слухи, о которых говорится или упоминается в фике, а также диалоги, на которые я ссылаюсь, и которые приписываю людям, являются полностью плодом моего воображения. Хотя можно увидеть истину, если читать внимательно.

Примечание переводчика:

1. Фильм “Kanisza”, за который Шерлок получил Оскар, еще неоднократно будет упоминаться в тексте. И станет намного понятнее, о чем он;

2. Камин-аут (от англ. сoming-out, to come out of the closet) дословно переводится, как выйти из чулана. В англоязычной культуре это идиоматическое выражение применяется в случае, когда происходит открытое добровольное признание человеком своей принадлежности к тому или иному сексуальному меньшинству;

3. SAG - Гильдия киноактёров США (англ. Screen Actors Guild; учрежд. 24 апреля 1933 года) — профессиональный союз, представляющий более 120 000 актёров, работающих в США. Гильдия создана в 1933 году с целью ликвидации эксплуатации актёров в Голливуде. Гильдия занимается: ведением переговоров и соблюдением коллективных договоров, созданием справедливой системы компенсаций, льгот и условий труда для своих членов; соблюдением авторских прав.

========== Глава 2 ==========

Шерлок стоял на голове, в буквальном смысле этого слова, когда услышал поворот ключа в дверном замке, а потом звук шагов Салли, которая протопала внутрь в своих смешных ботинках.

- Шерлок?

- Я здесь.

Шаги приблизились.

- Ты кем себя к чертям возомнил, Венсаном Касселем?

- Все мне говорят, что надо заниматься йогой. А по мне, так это бессмысленное и абсурдное занятие.

Салли попала в зону его видимости, когда подошла ближе к дверному проему.

- Мне кажется, ты просто неправильно делаешь упражнения.

- Чепуха. Я нашел множество он-лайн видео-курсов и следую их указаниям в точности.

- Твои чакры уже открылись?

- Чакр не существует.

- Я могла бы тебе найти нормального инструктора по йоге. Один телефонный звонок и у меня будет двадцать человек, желающих получить эту работу.

Шерлок выпрямился, немного пошатываясь, от того, что кровь от головы хлынула к ногам.

- Кто, находясь в своем уме, подвергнет себя подобной практике?

- Она очень популярна.

- Также как и сериал «Пляж». Мне пояснить свое сравнение?

Он направился на кухню за водой.

- Я принесла расписание съемочного процесса для «Безымянного-Общегейского-Фильма».

- Надеюсь, это не новое название картины?

- Нет, это просто плод моего воображения.

- Давай не будем предлагать этот вариант несчастным сценаристам, хорошо?

- И не мечтала об этом. Ты знал, что все съёмки будут проходить в Торонто?

- Разумеется.

- Ха, кажется, это будет похоже на палаточный лагерь в Канаде под открытым небом.

- Я уверен, что студия предоставит нам соответствующие условия для проживания. Как долго будут идти съемки?

- Одна неделя - репетиции, восемь недель непосредственно съемок.

- Восемь недель… хм. Что ж, значит, сценарий не маленький.

- Читка и репетиции будут здесь, три дня уйдет на подготовку к съёмочному процессу, затем начнутся съемки, - Салли замешкалась. – Мне звонила Гарри Ватсон.

- Кто?

- Ассистентка Джона. Ну, ты знаешь… Джон… твой партнер по фильму…

- Ах, да.

- Она сообщила, что Джон хочет лично с тобой встретиться. Ужин или что-то в этом роде. Просто поговорить о фильме, узнать друг друга…в общем, ты понял.

Шерлок закатил глаза.

- Конечно же, он хочет. Он думает, что нам лучше подружиться, чтобы хорошо сыграть эти роли, потому что он попросту гримасничающий дилетант, которому хочется всем нравиться.

- Некоторым людям нравится, когда они нравятся!

- Только это не нужно для правдоподобной игры.

- Согласна, но в этом есть необходимость, если ты хочешь, чтобы кто-нибудь когда-нибудь захотел работать с тобой… в принципе!

- Если ты профессионал, то они будут работать с тобой, нравишься ты им или нет.