Исповедь маркизы

… сидела рядом с бароном Кауницем, послом королевы-императрицы. — Кауниц-Ритберг, Венцель Антон, князь (1711–1794) — австрийский государственный деятель и дипломат, посол в Турине (с 1742 г.) и Париже (1750–1753), в 1753–1792 гг. — государственный канцлер; совершил коренной поворот во внешней политике Австрии, перейдя от вековой конфронтации с Францией к союзническим отношениям; в 1789–1791 гг. старался оттянуть выступление своей страны против Французской революции. Королева-императрица — Мария Терезия (1717–1780), эрцгерцогиня Австрийская из династии Габсбургов, императрица Священной Римской империи (с 1740 г.), королева Венгрии и Чехии, входивших в состав Империи; проводила агрессивную внешнюю политику в отношениях с Польшей и Турцией; внутри страны провела некоторые реформы.

… напомаживая физиономию на манер Като и Мадлон. — Имеются в виду персонажи комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1659), глуповатые провинциальные барышни-кузины. В начале пятого явления комедии отец Мадлон, Горжибюс, рассерженный на нее и Като, обращается к ним со словами: «Нечего сказать, стоило так тратиться, чтобы напомадить вам физиономии».

413… играют в трик или каваньоль. — Трик — старинная карточная игра, в которой принимают участие трое; разновидность ломбера. Каваньоль — см. примеч. к с. 312.

… мы встречали также английского посла лорда Албемарля с его любовницей, прекрасной Лолоттой, которая была известна нам как графиня д’Эрувиль. — Албемарль, Уильям Анн ван Кеппел, второй граф (1702–1754) — английский генерал и дипломат, по происхождению голландец; посол в Париже с 1748 г.

Лолотта Гоше — любовница графа Албемарля, приставленная к нему французским двором; после скоропостижной смерти лорда в Париже получала от правительства пенсион в 12 000 ливров.

… Лолотту отправили в Бареж и, когда она проезжала через Монтобан, ее принял комендант города граф д’Эрувиль. — Бареж — селение в Южной Франции, в Пиренеях, в соврем, департаменте Верхние Пиренеи, недалеко от испанской границы; славится термальными водами, помогающими при кожных и костных заболеваниях. Монтобан — город в Южной Франции, административный центр департамента Тарни-Гаронна; Бареж отстоит от него примерно на 150 км к юго-западу.

24 — 7759

Граф д’Эрувиль — граф Антуан де Рикуар д’Эрувиль де Кле (1713–1782), французский генерал, политическую карьеру которого остановил неравный брак.