Исповедь маркизы

415… Еще один человек, которому я хочу уделить немного внимания… это кардинал де Бернис. — Бернис, Франсуа Иоахим де Пьер де (1715–1794) — французский церковный и государственный деятель, дипломат и поэт, кардинал (1758), член Французской академии (1744); фаворит Людовика XV; после успешного выполнения нескольких дипломатических миссий получил пост министра иностранных дел (1755–1758); с 1769 г. посол в Риме; не принял Французскую революцию и остался в Риме, где и умер в крайней бедности.

… Вольтер привел его ко мне, когда он заканчивал семинарию Святого Сульпиция… — Семинария Святого Сульпиция была основана в Париже монахами-доминиканцами в сер. XVII в.; находилась на площади Святого Сульпиция, в предместье Сен-Жак.

… Юноша подружился с Жанти-Бернаром, который вовсе не был милым… — Бернар, Пьер Жозеф Жюстен (1710–1775) — французский эротический поэт, известный под прозвищем Жанти-Бернар («Милый Бернар»), которое ему дал Вольтер; фаворит госпожи де Помпадур; автор эротических стихотворений и поэмы «Искусство любить» (1775).

… он научил его составлять букеты Хлориде и обрел в его лице столь способного ученика, что юношу прозвали парнасской цветочницей. — Хлорида (Хлорис) — в древнегреческой мифологии богиня цветов, позднее отождествленная с римской Флорой; во французской поэзии XVIII в. выражение «составлять букеты Хлориде» означало «воспевать любимую жёнщину».

Парнас — горный массив в Греции, к северу от Коринфского залива; в греческой мифологии — обиталище Аполлона и муз, в переносном смысле — обитель искусств.

… стал ходатайствовать перед Буайе, епископом Мирпуа, ведавшим распределением церковных бенефициев… — Буайе, Жан Франсуа (1675–1755) — французский прелат, наставник дофина (отца Людовика XVI), старший духовник королевы; епископ Мирпуа (1730); в 1736 г., не имея никаких литературных заслуг, был избран во Французскую академию.

Мирпуа — небольшой старинный город на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж; с 1317 г. был центром епископства, позднее присоединенного к соседнему епископству Памье.

416… все его средства к существованию сводились к доходу от должности каноника в Бриуде и маленького бенефиция в Булонь-сюр-Мер… — Каноник — член капитула коллегии священников при епископе или крупном соборе.

Бриуд — город в Центральной Франции, окружной центр в соврем, департаменте Верхняя Луара.

Булонь-сюр-Мер — город и порт в Северной Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале; основан еще племенами галлов; в состав Французского королевства вошел в кон. XV в.