Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории

Сквозь стан отшельник быстро шёл,
Где каждый воин сник
В почтенье скромном, иль просил
Благословить в тот миг;
Вот так палатки короля
Он без помех достиг.

В палатке Генрих был один:

Сидел над картой он
И планом будущих побед
Был сильно увлечён.

Король на гостя своего

Незваного взглянул,
Узрев Отшельника, ему
Приветливо кивнул,
Святого старца кроткий взгляд
Отвагою сверкнул.

«Раскайся, Генрих, твой захват

Моей земли жесток!
Раскайся вовремя и знай,
Суд божий недалёк.

Я прожил сорок мирных лет,

Где протекает Блез,
Но вот под старость я скорблю,
И смех кругом исчез.

Любил смотреть на парус я,

Белеющий вдали,
В те времена вино и хлеб
Для города везли.

Теперь не вижу парус я,

Белеющий вдали;
Болезни, Голод, Смерть и Ты —
Погибель для земли.

В пути молился пилигрим,

Идя к святым местам,
И дева пела у окна,
Вняв неге и мечтам.

Умолкнул ныне пилигрим,

Его терзает страх,
И крик о помощи застыл
У девы на устах.

Юнцы резвилась на реке

Под звонкий плеск весла,
И звуки томные на брег
Виола их лила.

А ныне трупы вижу я,

Плывущие вдали!
Раскайся, Генрих, ты палач,
Уйди с моей земли!»

«Нет, я продолжу свой поход, —

Вскричал король тогда, —
Не видишь, Бог мне отдаёт
Подряд все города?»

Отшельник, это услыхав,

Свой опускает взор,
На кротком старческом лице
И хмурость, и укор.

«Увы, не ставят Небеса

Жестокостям предел,
Но разве легче на душе
От сих кровавых дел?

Покайся лучше, супостат,

Иль бойся страшных бед!
Ведь скоро ждёт тебя удар
Среди твоих побед».

Король улыбкой проводил

Отшельника во тьму;
Но вскоре вспомнил те слова,
Лишь смерть пришла к нему.

Мои книги [30]

На Мёртвых я бросаю взгляд,
Когда из полутьмы
Невольно на меня глядят
Могучие умы.
Друзья мне верные они,
Я с ними говорю все дни.

Я с ними в счастье всякий раз

И в скорби быть привык;
А как подумаю подчас,
Что вечный их должник,
Сижу один я, недвижим,
В слезах признательности к ним.

Все мысли с Мёртвыми; ведь я

В их времени живу,
Я их люблю, я им судья,
Как будто наяву
Боязнь их вижу и беду,
С почтеньем их уроков жду.

Мои надежды – их приют,

Мне с Мёртвыми идти,
Ведь сквозь Грядущее ведут
К ним все мои пути.
Но верю, что мой дух в веках
Не превратится в тленный прах.

Перси Биши Шелли [31] (1792–1822)

Философия любви [32]

1

Ключи наполняют реки,

А реки бегут в океаны,
И ветры небес навеки
Смешались, любовью пьяны.
Никто не один на свете,
Божественною душою
Всё слито, все только вместе.
Так я почему не с тобою?

2

К высотам прижались горы,

И нежно обнялись волны;
Виновны цветы, чьи взоры
К собратьям презрения полны.
Луч солнца лобзает землю,
И тянется к морю луна,
Но страсти я этой не внемлю,
Пока ты ко мне холодна!