Истинный канон желтого двора

Духи-хранители здесь указывают на четыре знака китайского зодиака, символизируемые священными животными. Каждый из них представляет одну из четырех сторон света.

4

Черному Воину среди священных животных соответствует черепаха.

5

Гоу Чэнь входит в число Шести духов, вместе с Лазурным Драконом, Красным Фениксом, Белым Тигром, Черным Воином, а также Летающим Змеем (Тэн Шэ), соответствует Полярной звезде из западного созвездия Малой Медведицы, указывает на центр.

6

Пяти движений, стихий или первоэлементов в разных переводах. – Прим. пер.

7

Левый помощник (цзо фу)  – третий ближайший советник государя в древней правительственной иерархии.

8

Хунь ж по – так называемые янские (хунь) и иньские (по) души, которые вместе отвечают за психофизическую стабильность организма. После смерти хунь покидает человека, а по остается в трупе. Относительно их количества существуют разногласия.

9

Сыхэюань – тип традиционной пекинской жилой застройки с внутренним двориком и четырьмя зданиями по периметру.